吳門送福清公還閩中八首（選二）^[1]

上帝高居儼肅雍^[2]，中書(shū)退食敢從容^[3]。舉朝水火和羹苦，于野玄黃戰(zhàn)血重^[4]。四海憂來(lái)頻緩帶^[5]，只身朝罷每扶筇^[6]。可知報(bào)主心如醉^[7]，久矣愁聽(tīng)長(zhǎng)樂(lè)鐘^[8]。

甘陵南北久分歧^[9]，鹓鷺雍容彼一時(shí)^[10]。抗疏有人盈瑣闥，顧名無(wú)闕省罘罳^[11]。恩牛怨李誰(shuí)家事^[12]？白馬清流異代悲^[13]。八載調(diào)羹心赤苦^[14]，臨行諄復(fù)外庭知^[15]。

---

[1] 此組詩(shī)作于萬(wàn)歷四十二年（1614），是錢謙益現(xiàn)存詩(shī)較早的一組。錢謙益《初學(xué)集》存詩(shī)起始于明光宗泰昌元年（1620）九月，此前詩(shī)文“付之一炬”（瞿式耜《初學(xué)集目錄后序》），只存《初學(xué)集》卷八《過(guò)臨清追昔游有作》后附錄的萬(wàn)歷三十七年（1609）一首《長(zhǎng)干行》，此外就是卷一《還朝詩(shī)集上》附錄的5題24首。吳門，指蘇州。福清公，指葉向高（1559—1627）。向高字進(jìn)卿，福建福清人。萬(wàn)歷十一年（1583）進(jìn)士，二十六年（1598）召為左庶子，充皇長(zhǎng)子侍班官。三十五年（1607）擢禮部尚書(shū)兼東閣大學(xué)士，獨(dú)相多年。萬(wàn)歷中后期朝廷圍繞著立儲(chǔ)（確立太子）、正位（太子正位）、之國(guó)（藩王去其封地）展開(kāi)了激烈的爭(zhēng)論，護(hù)持東宮之士與皇帝的輔臣形成了黨爭(zhēng)。葉向高調(diào)停于中，最終太子正位，福王之藩，他也于萬(wàn)歷四十二年力辭回籍。途經(jīng)蘇州時(shí)，錢謙益從常熟趕來(lái)，為其座師洗塵餞行，并寫(xiě)下這一組詩(shī)，這里選的是第二、第五首。詩(shī)寫(xiě)朝廷黨爭(zhēng)水火不容，對(duì)葉向高調(diào)停期間的艱難深表同情和敬佩。作者洞明歷史，歷史的教訓(xùn)讓他對(duì)現(xiàn)實(shí)狀況深感憂慮。

[2] “上帝”句：說(shuō)皇帝高高在上，儼然是王者之象。這是作者對(duì)萬(wàn)歷皇帝長(zhǎng)期靜攝，不理朝政的含蓄表述。肅雍，即肅雝，描寫(xiě)車行整齊和諧。《詩(shī)經(jīng)·召南·何彼秾矣》：“曷不肅雝，王姬之車。”

[3] 中書(shū)：官名。漢設(shè)中書(shū)令，始以宦者為之，后多任用有名望之士。隋唐中書(shū)令為宰相，后代稱宰相。詩(shī)中指葉向高。退食：一說(shuō)是減膳以示節(jié)約。《詩(shī)經(jīng)·召南·羔羊》：“退食自公，委蛇委蛇。”箋：“退食，減膳也。”一說(shuō)為退朝而進(jìn)食。這一句說(shuō)朝官們不敢懈怠，誠(chéng)惶誠(chéng)恐地辦理朝政。

[4] “舉朝”二句：描寫(xiě)朝廷黨爭(zhēng)激烈，水火不相容，葉向高在其間調(diào)和甚不容易。和羹，語(yǔ)出《尚書(shū)·說(shuō)命》下：“若作和羹，爾惟鹽梅。”孔傳：“鹽，咸；梅，醋。羹須鹽醋以和之。"也用以比喻大臣輔助君主綜理國(guó)政。《左傳·昭公二十年》：晏子侍齊侯，子猶馳而造焉。齊侯曰：“唯據(jù)與我和夫！”晏子對(duì)曰：“據(jù)亦同也，焉得為和？”齊侯曰：“和與同，異乎？”晏子對(duì)曰：“和，如羹焉，水火醯醢鹽梅，以烹魚(yú)肉，之以薪。宰夫和之，齊之以味，濟(jì)其不及，以洩其過(guò)。君子食之，以平其心。君臣亦然。”玄黃，黑色與黃色。《易·坤》：“夫玄黃者，天地之雜也，天玄而地黃。”后指天地的顏色。《易·坤》：“上九，龍戰(zhàn)于野，其血玄黃。”

[5] “四海”句：意思是說(shuō)葉向高為朝廷的內(nèi)憂外患而損容輕體。緩帶，《古詩(shī)》：“衣帶日以緩。”

[6] “只身”句：說(shuō)葉向高在朝中勢(shì)孤力單，每次朝罷都是獨(dú)自扶杖而去。筇（qiónɡ瓊），竹名，可作杖。

[7] “可知”句：說(shuō)葉向高辛勤朝政，竭力報(bào)效朝廷。心如醉，《后漢書(shū)·劉寬傳》云：靈帝令劉寬講經(jīng)，寬常醉酒睡伏。帝問(wèn)：“太尉醉耶？”寬仰對(duì)曰：“臣不敢醉，但任大責(zé)重，憂心如醉。”

[8] 長(zhǎng)樂(lè)：漢宮名，帝母所居。徐陵《玉臺(tái)新詠序》：“厭長(zhǎng)樂(lè)之疏鐘。”寫(xiě)漢武帝寵幸衛(wèi)子夫，陳皇后遭到冷落，寂寞痛苦，對(duì)長(zhǎng)樂(lè)宮的鐘聲極其厭倦。這里指萬(wàn)歷皇帝對(duì)太子母親的冷落。

[9] 甘陵：地名，故址在今河北清河縣。秦為厝縣，東漢安帝以孝德皇后葬于此，陵名甘陵，縣亦改為甘陵。《后漢書(shū)·黨錮傳》：桓帝為蠡吾侯時(shí)，受學(xué)于甘陵周福。及即帝位，擢周福為尚書(shū)。當(dāng)時(shí)有同郡河南房植，有名當(dāng)朝。鄉(xiāng)人為之謠曰：“天下規(guī)矩房伯武，因師獲印周仲進(jìn)。”兩家賓客，互相譏詆，各樹(shù)朋黨。由是甘陵有南北部，東漢朋黨從此始。詩(shī)中指朝廷黨爭(zhēng)。

[10] “鹓鷺”句：形容百官朝見(jiàn)皇帝時(shí)班行有序，溫文爾雅。鹓，傳說(shuō)中鳳一類的鳥(niǎo)。鷺，水鳥(niǎo)。鹓鷺連用，指二鳥(niǎo)群飛有序，喻朝官班行。

[11] “抗疏”二句：稱贊葉向高妥善處理了圍繞立儲(chǔ)、之國(guó)發(fā)生的一系列事件，制止了朝臣千人伏闕要求福藩赴封地的過(guò)激事件。抗疏，上疏直言。瑣闥，宮門上鏤刻的連瑣圖，故稱宮門為瑣闥。罘罳（fú yǐ福以），門外之屏。劉熙《釋名》：“罘罳，在門外。罘，復(fù)也。罳，思也。臣將入，請(qǐng)事于此，付重思之也。”

[12] 恩牛怨李：指唐憲宗時(shí)期以牛僧孺、李宗閔為首的牛黨和以李吉甫、李德裕父子為首的李黨的斗爭(zhēng)，史稱“牛李黨爭(zhēng)”。

[13] “白馬”句：說(shuō)當(dāng)今品行高潔之士重蹈了唐末的悲劇。白馬，古驛名。清流，喻德行高潔負(fù)有聲望的人。《新唐書(shū)·裴樞傳》、《舊五代史·梁書(shū)·李振傳》載：天佑二年（908），朱溫遣人誅殺裴樞、陸扆等七人于滑州白馬驛，投之于河。朱溫佐吏李振累應(yīng)進(jìn)士舉不第，尤憤憤，對(duì)朱溫說(shuō)：“此輩自謂清流，宜投于黃河，永為濁流。”朱竟笑而從之。

[14] 八載：葉向高萬(wàn)歷三十五年（1607）出任東閣大學(xué)士，至萬(wàn)歷四十二年（1614），為八年。

[15] 外庭：國(guó)君聽(tīng)政的地方，相對(duì)于內(nèi)庭禁中而言。