天啟乙丑五月，奉詔削籍南歸，自潞河登舟，兩月方達京口，途中銜恩感事，雜然成詠，凡得十首（選三）^[1]

破帽青衫出禁城^[2]，主恩容易許歸耕。趁朝龍尾還如夢^[3]，穩臥牛衣得此生^[4]。門外天涯遷客路，橋邊風雪蹇驢情^[5]。漢家中葉方全盛，《五噫》何勞嘆不平^[6]。

已分班聯隔鷺鴻^[7]，只應伴侶托魚蟲^[8]。故書堆可當長枕，今雨軒如在短蓬^[9]。數卷丹鉛還老子^[10]，兩朝朱墨付群公。余攤書舟中，草《開國群雄事略》。時方掊擊三案，議改正光廟實錄^[11]。汗青頭白君休笑，漫擬千年號史通^[12]。新莽時封司馬遷為史通子。

《齊物》粗知蒙邑書^[13]，詎應戴笠羨乘車^[14]。敝冠何意彈新沐^[15]，脫發誰能戀曉梳^[16]。身隱不須言放逐，時清未可廢樵漁。耦耕舊有高人約，帶月相看并荷鋤^[17]。謂程孟陽也。

---

[1] 天啟乙丑，即天啟五年（1625）。削籍，官吏被革職，在官籍中除名。潞河，即今潮白河，為北運河上游，南經潞縣為潞河。潞縣故城在北京通州區東。京口，今江蘇鎮江市。天啟五年三月閹黨傅櫆誣奏汪文言，魏忠賢借此大興黨獄，左光斗、魏大中、楊漣、袁化中、周朝瑞、顧大章等被逮，趙南星等削職。錢謙益也在被削職者之列。錢謙益與東林黨有很深的淵源，朝中與東林黨人楊漣、黃尊素及天啟六年被逮捕的繆長期、高攀龍、周宗建、李應升等交往甚密，被株連排擠勢不可免，幸運的是錢謙益沒有如楊漣等人身陷廠獄，被拷掠至死，只得了一個削籍的處分，這就是詩中說的“主恩容易許歸耕”。錢謙益有很好的心理調節機制，每遇到挫折，很快就會找到排解的渠道，并給自己安排好退路——著書立說，耦耕田園。

[2] 破帽：本意指破舊的帽子。詩中特指平民帽子。天啟二年（1622）十月十八日，文震孟針對“黨議興，正人逐”的情況上疏曰：“頃尚書王紀，削籍歸農。策蹇出都，人謂快于馳驛，破帽蒙頭，人謂華于蟒玉。諸臣被道學之名以去，其貴且甚于三公九卿也?！保ā冻鯇W集》卷二《客途有懷吳中故人六首·文狀元文起》注〔1〕）青衫：本指學子所穿服色，詩中指削官后身份微賤者所穿的衣服。禁城：宮城，指京城。

[3] 趁朝：上朝。龍尾：即龍尾道。唐代含元殿側曲折而上的甬道，由丹鳳門北望，宛如龍尾下垂于地。白居易《戊申歲暮詠懷》詩：“龍尾趁朝無氣力?！?/p>

[4] 牛衣：為牛御寒之物，如蓑衣之類。后代指貧賤者的衣服?！稘h書·王章傳》載：王章貧賤時無被，臥牛衣中。后仕宦到京兆，仍不足，其妻止之曰：“人當知足，獨不念牛衣中涕泣時耶？”

[5] 蹇（jiǎn減）驢：駑劣的驢。

[6] 五噫：歌名。詩五句，每句末都有一“噫”字，故名。其詩云：“陟彼北芒兮，噫！顧覽帝京兮，噫！宮室崔嵬兮，噫！人之劬勞兮，噫！遼遼未央兮，噫！”《后漢書·梁鴻傳》云，梁鴻東出關過京師，作《五噫》之歌。后來多用“五噫”作為告退的典故。

[7] 班聯：朝班的行列。鷺鴻：由鷺鴛變化而來，喻整肅有序的朝官。

[8] 魚蟲：漢代古文經學家注釋儒家經典，注重典章制度及名物的訓釋、考訂，后遂以“蟲魚”泛指名物和典章制度，也指訓詁考據之學。

[9] 今雨軒：杜甫《秋述》：“秋，杜子臥病長安旅次，多雨生魚，青苔及榻，常時車馬之客，舊，雨來，今，雨不來。”說賓客舊日遇雨來，而今遇雨則不來。后用舊雨比喻老朋友，新雨比喻新交的朋友。這里作者說自己在簡陋的居所里與朋友們聚會。短篷：小船。貧賤者用的船。

[10] 丹鉛：丹砂和鉛粉，古人用來?？蔽淖?，所以稱考訂工作為丹鉛。韓愈《秋懷詩》：“不如覷文字，丹鉛事點勘。”老子：老夫之意，自稱。

[11] “兩朝”句：說自己將全力撰寫關于元末明初史事之書。朱墨，朱紅色和黑色。指用朱筆和墨筆分別批注或編輯書籍。群公，即元明之際爭霸群雄。三案，指與光宗朱常洛有關的“梃擊案”、“紅丸案”、“移宮案”。東林黨在三案中支持朱常洛，發揮了很大的作用。天啟時期，朝內與東林黨對立的浙、齊、楚三黨都投靠了魏忠賢，狐假虎威，迫害正人。并議改《光宗實錄》，主要目的是翻“三案”。

[12] “汗青”二句：說自己將用馀生修史，像司馬遷一樣被人稱作“史通子”。汗青，古代在竹簡上寫字，先用火烤竹簡令其出汗，干則易寫，又不受蟲蝕，故稱為汗簡。后引申為書冊。汗青頭白，語本劉子玄《上蕭至忠書》：“首白可期，而汗青無日。”

[13] 《齊物》：《莊子》中的篇名，內容以齊是非、齊彼此、齊物我、齊天壽為主。蒙邑：地名，因莊子為宋之蒙人，故此以蒙邑指代莊子。這句意謂由《齊物》篇可以大致知道《莊子》的思想。

[14] “詎應”句：怎么戴笠的就應該羨慕乘車的？詎，何，豈。戴笠，喻貧賤；乘車，喻富貴。也用來指故舊之交，富貴不忘相揖之意。徐堅《初學記》卷十八《風土記》：“越俗性率樸，初與人交有禮，封土壇，祭以犬雞，祝曰：‘卿雖乘車我戴笠，后日相逢下車揖；我步行，卿乘馬，后日相逢卿當下?！?/p>

[15] “敝冠”句：屈原《漁父》：“吾聞之，新沐者，必彈冠，新浴者，必振衣?！薄稘h書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽（王吉字子陽）在位，貢公彈冠’。言其取舍同也?！边@句把兩個典故糅合在一起，說自己辭祿而返耕，未嘗不是一件令人慶幸的事情。

[16] “脫發”句：說沒有頭發不會惦記梳子。

[17] “耦耕”二句：說自己要和程孟陽踐約而耦耕。耦耕，二人并耕，泛指耕種。程孟陽，名嘉燧（1565—1643），號偈庵、松圓，安徽休寧人，僑居嘉定（今屬上海）。善畫山水，與李長蘅齊名。有詩名。其詩學觀點對錢謙益影響很大。據《初學集》卷四五《耦耕堂記》云：萬歷四十五年（1617），他們有棲隱之約。并說“天啟中，予遭鉤黨之禍，除名南還，途中為詩曰：‘耦耕舊有高人約，帶月相看并荷鋤。’蓋追思疇昔之約，而悔其踐之不早也?！?/p>