3　難點(diǎn)解釋

(1) Die niedrigste je in Deutschland gemessene Temperatur war - 45,9°C …

本句中有兩個(gè)需要注意的地方：1．與下文中出現(xiàn)的副詞jemals一樣，此處的副詞je的意思也是“曾經(jīng)”；2．句中die niedrigste je in Deutschland gemessene Temperatur使用了第二分詞詞組作定語，我們也可以把它轉(zhuǎn)換為定語從句：die niedrigste Temperatur，die je in Deutschland gemessen wurde，這樣一轉(zhuǎn)換，就容易看清句子成分之間的關(guān)系了。

(2) Der Juli hat mit 1,1°C Erw?rmung am meisten zugelegt, gefolgt von April und Januar mit ca. 1,0°C …

本句中有兩個(gè)重點(diǎn)：1．動(dòng)詞zulegen在這里是不及物動(dòng)詞，意思是“增長(zhǎng)，增加”，又例如：Nach Angaben des Statistischen Bundesamts legte das Bruttoinlandsprodukt im ersten Quartal um 0,1 Prozent zu.（根據(jù)聯(lián)邦統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)，在第一季度，國內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)了0.1%）。2. gefolgt von April und Januar mit ca. 1,0°C是一個(gè)動(dòng)詞第二分詞結(jié)構(gòu)，在這里表示被動(dòng)性，意思是“接下去是在四月份和一月份所升高的大約1.0攝氏度”。

(3) Um den Aussto? von CO₂ und anderen Treibhausgasen zu kontrollieren, damit die Umwelt zu schützen und eine nachhaltige Entwicklung zu f?rdern …

本句中的兩個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)：1. CO₂的讀法有兩種，一種就是按照字面，讀成字母CO和數(shù)字2（zwei），另一種是讀全名Kohlendioxid（二氧化碳）。2. damit在后面半句中并不是連詞，不是連接從句，而是用作為副詞，意思是“以此，用此”，表示目的。