米蓋爾·德·塞萬提斯：

汝曾耗盡心血，撰寫一部有益之著作，名為《奇想聯翩的紳士堂吉訶德·德·拉曼恰》，求朕恩準，將書付梓，且賜予若干年之特許專權。朕已知曉。此事御前會議諸大臣業已審定，并據近日所頒印刷法令之規定作了批示。據上述理由，經朕恩準，特決定賜汝特許證書一紙。執此證書，汝或汝之委托人即可印刷該題為《奇想聯翩的紳士堂吉訶德·德·拉曼恰》一書，并有權在卡斯蒂亞諸王國境內印刷。自發證之日起計，為期十年。無汝準許，他人一律不得印刷及出售，亦不得委托他人印刷及出售。違者將被沒收所有印制品以及印模等印刷工具。每次違法印刷，均處以五萬馬拉維迪之罰金，其中三分之一用以獎賞揭發者，三分之一歸朕之私室，三分之一為審理案件之法官所有。在上述十年期限內，該書每次印刷，汝應同時向御前會議出示業經審定之原文，其中每頁及最后一頁，均應由朕之私室書記官、御前會議常駐大臣胡安·加約·德·安德拉德簽字，核定新印之書與原文相符?；虺鍪倦拗概尚φ叱鼍咧P于已按原文校對，完全據原文印出，無印刷錯誤，以及每本將均按校稿和所訂應值售價印出之證明。俟朕下令后即可開印。印刷者不得先行印刷校樣或書之首頁，亦不得先行印刷一冊即連同原文交與作者或任何出資印刷者，作為其校對及定價之依據。違者將依卡斯蒂亞諸王國法律、法令之規定嚴懲不貸。朕亦將下令由御前會議及諸王國之司法部門保存此特許證明，并執行其中之規定。

欽此

一六〇四年九月二十六日

于巴亞多利德

此乃國王陛下御旨。

胡安·德·阿梅斯蓋塔

注釋

[1]當時為了獲準出版一本書，需先向御前會議提交原文。國王私室書記官審查原文，指出需改之處，并在每頁上簽字，之后退還給作者。印刷者應按審查后的原文及原文頁數加以印刷，但只能先印一兩冊，然后連同審查過的原文再次提交御前會議。御前會議確認與原文相符后加以第二次批準，方可正式印刷，并在首頁附上該書的定價、無印刷錯誤的證明和國王特許。