- 彼得·潘(彩圖版)
- (英)詹姆斯·巴利著 孫衡超改編
- 5302字
- 2024-03-19 16:11:47
初遇彼得·潘

每一個小孩都會變成大人,孩子們早晚會知道這個事實的。但有個孩子是個例外,他總是拒絕長大。
溫迪知道自己會長大是在兩歲的時候。那天,她的媽媽無意中說了一句:“你要是永遠這么大點兒,那該多好?。 庇谑?,溫迪意識到自己終究會變成大人。兩歲,對一個孩子來說,既是一個結束,也是一個開始。
溫迪和她的家人住在肯辛頓大街14號。在溫迪出生以前,她的媽媽——達林太太一直是家里的主心骨。她不僅討人喜愛,而且嘴巴很甜,很愛逗人笑。在她的右邊的嘴角上,永遠掛著一個溫迪似乎永遠得不到的吻。
當達林太太還是一個小女孩的時候,她的周圍有許多男孩子追求她。當這些男孩子長大以后,意識到自己要娶她為妻,于是全都跑到了她的家里,向她求婚。在眾多求婚者中,達林先生顯得有些特別。他雇了一輛馬車,趕在小伙子們之前到達了她的家中,于是贏得了她的芳心。
達林先生很喜歡自夸,經(jīng)常對溫迪說:“你的媽媽除了愛我以外,還非常尊敬我。”達林先生這樣認為是有理由的,因為他是一個學識非常淵博的人,懂得許多人都不懂的股票和紅利的計算,而且還非常精通
。在他的嘴邊上經(jīng)常掛著“股票又漲了,紅利又跌了”一類的話。他在說這些話的時候,顯得非常有條理,似乎在暗示別人應該對他大加崇拜
一樣。
然而,達林一家的生活也不總是快快樂樂的。就在溫迪快要出生的時候,達林夫婦陷入了困惑,因為他們不知道能否讓這個即將到來的小生命吃飽穿暖。對于這個小生命的到來,達林先生還是很驕傲的,但他的做法顯得太過實在,他在達林太太的面前用一支筆和一張紙仔細計算起孩子所需要的花費。關于這一點,達林太太表達了不同的意見,她認為值得為一條小生命冒一下風險。但達林先生并不理會這些,一個人在那里獨自計算著。他不希望自己被別人打斷,因為那樣他又需要重新計算一遍了。
好在溫迪還是出生了,隨后不久出生的是約翰和邁克爾。他們的出生給這個家庭帶來了一些苦難,但好在總算熬了過來。時間就像是一支射出去的箭,轉眼間,他們就到了該上學的年紀。在保姆的帶領下,姐弟三個排成一排,到福爾薩姆小姐的幼兒園里去學知識了。
關于這個保姆的事情,達林夫婦又產(chǎn)生了分歧。達林太太總喜歡周圍的一切事物都保持原樣,而達林先生卻喜歡每件事都和自己的鄰居保持一致。因此,他們最后請了一個保姆。可是,達林一家的家境很窮,因為大部分的錢都花費在給孩子買牛奶上面了。所以,他們家請的保姆實際上是一只紐芬蘭的大狗,名字叫娜娜。在被達林一家雇傭前,她無家可歸,總是在街上四處流浪,但是她對孩子卻十分喜愛。達林一家是在公園里遇到她并漸漸和她熟悉起來的,因為每次到公園游玩,娜娜總是把頭伸進搖籃,撫弄里面的嬰兒。一些粗心的保姆十分討厭娜娜,因為娜娜總是跟在她們的后面,把她們不認真照顧嬰兒的事告訴她們的主人。
通過事實證明,娜娜在照顧孩子方面真是一個盡職盡責的好保姆。在給孩子們洗澡的時候,她的動作總是有板有眼!在為孩子們守夜的時候,不管是什么時間,只要孩子輕聲哭了一下,她也會馬上從地上跳起來,以最快的速度沖到孩子的身邊,查看是否有異常的情況。為了方便照顧孩子們,娜娜的狗屋就被安置在嬰兒房里。聰明的娜娜知道什么樣的咳嗽應該被及時醫(yī)治,什么時候只要用一只襪子圍住孩子的脖子就能防止孩子們咳嗽。她十分相信用大黃葉一類的古老方法來為孩子們治病,而對于那些現(xiàn)代醫(yī)學則顯得不屑一顧。
娜娜照顧孩子們上學也很得體。如果孩子們在路上規(guī)規(guī)矩矩地行走時,她就安靜地跟在他們身邊。一旦要是哪個冒失鬼走出了隊伍,她就立刻把他擠回到隊伍中去。娜娜還很細心,在約翰踢球的日子里,她總是替他帶上毛衣,為了防備下雨,她的嘴里總是叼著一把傘。
在福爾薩姆小姐開辦的幼兒園里有一個地下室,是專門為保姆們等候孩子們放學而建的。和其他保姆不同的是,娜娜從來都是趴在地上,而其他保姆則是坐在一張長凳上。因此,那些保姆覺得娜娜的社會地位比不上她們,而娜娜則認為這些女人的話題既無聊又膚淺。另外,娜娜也不喜歡達林太太的朋友來幼兒園來看望孩子們,但是她們要是真的來了,娜娜會在第一時間換下邁克爾身上的肚兜,給他穿上那件帶有藍穗子的衣服,然后為溫迪撫平連衣裙上的褶皺,臨走時還不忘梳理一下約翰的頭發(fā)。
如果要把幼兒園的孩子們的房間放在一起進行評比的話,沒有誰的房間能比由娜娜照顧的這三個孩子的房間更整潔和井井有條的了。達林先生對此心知肚明,但還是不免有些顧慮,擔心自己家的保姆和別人家的不同而受到鄰居們的議論。
讓達林先生產(chǎn)生的另外的一個顧慮是,他覺得娜娜對自己有些不夠尊重。“哦,行了,親愛的。娜娜是非常尊敬你的?!泵慨斶_林先生說起這件事的時候,達林太太都會這樣保證,然后告訴孩子們,要非常敬重他們的父親。接著他們一家會跳起歡快的舞蹈,家中唯一的女仆莉莎也會被允許加入進來。莉莎穿著她的長裙,戴著象征女仆身份的帽子,顯得十分矮小,盡管她自己十分肯定地說,她已經(jīng)十歲了。此時此刻,孩子們顯得十分快樂!要說最高興的還是達林太太。她用腳尖支地,不停地旋轉著,速度快得讓你只能看見她嘴邊的吻。如果有誰朝她撲過去,準能得到那個吻。
可以說,在沒有遇到彼得·潘之前,他們是世界上最簡單卻是最快樂的家庭了。
達林太太第一次聽說彼得·潘這個名字,是在她清理孩子們的心思的時候。作為一個稱職的母親,這是每天晚上必做的事情。通常在孩子們睡著以后,他們的好媽媽會仔細閱讀他們一天的心情,把白天孩子們弄亂的玩具放回原位,為第二天的到來做好準備。如果孩子們此刻是清醒的,他們就會看到自己的媽媽做的這些事情。孩子們還會發(fā)現(xiàn),觀察媽媽做事是件非常有趣的事情,就像媽媽平時在整理抽屜一樣。媽媽會一直待在孩子們的房間里,用一種好奇的心態(tài)觀察著孩子們,思考著孩子們到底從哪里找來眼前的這些東西。她會判斷哪些東西對孩子們來說是可愛的,哪些是有害的。她會不時拿起一件東西貼在自己的臉上,好像掌上捧著的是一只可愛的小貓咪,也會不時地將一件東西急忙收起來,不想讓孩子們再找到它。孩子們在第二天醒來的時候,媽媽早就將昨天那些奇怪的念頭和小脾氣都收拾起來,而那些美好的愿望
則像一件正待打開的禮物等著孩子們打開它。
不知道你是否見過人們心中的心靈地圖,可以幫助你到達一個曾在夢中去過的島嶼。其實,每個人在孩子的時候,心中都一個夢幻島。如果你剛好幸運地見過一個孩子的心靈地圖,你會從圖畫中發(fā)現(xiàn)一些雜亂無章的線,曲曲折折的,不停地來回繞著圈。那些曲折的線很像是體溫圖表,也許就是夢幻島上的路線圖。夢幻島有著明艷的、讓人驚異的顏色,有著清新的空氣,有著說不完的冒險經(jīng)歷。在一望無際的海面上,存在著一些五顏六色的珊瑚礁,還有各種各樣的小船在海面上漂浮著。島上的居民也是各色各樣的,有住在野獸洞穴中的野蠻人,有以裁縫為職業(yè)的小土神,有一個王子和他的六個哥哥,還有一個長著鷹鉤鼻子的老太太。

如果心靈地圖上只有這些,倒是很容易畫的??墒牵貓D上還夾雜著上學第一天就學習的格動詞、教堂高大的建筑、警察局準備偵破的謀殺案、滿心盼望的巧克力布丁日、還有只要乖乖拔牙就會得到三便士的獎勵等等。這些可能只是反映了小島的一部分,剩下的也許都體現(xiàn)在另一張地圖上了。所以,你看到的地圖都是混亂不堪的,更讓人吃驚的是,所有的東西都在時刻發(fā)生著改變。
事實上,每個人心中的夢幻島都有不一樣的風景。就像在屬于約翰的夢幻島中存在著一個湖,一群紅鶴在湖面上自由地飛翔著,約翰不時拿著弓箭在射殺這些紅鶴。而在屬于邁克爾的夢幻島上,只有一只紅鶴在那里飛翔著,倒是有眾多的湖泊分布其中。約翰的房屋是一只倒扣在沙灘上的船只。他弟弟邁克爾的房子則是一個簡陋的小木屋。溫迪的屋子稍微好些,是一間用樹葉縫起來的小屋子。通常,約翰沒有朋友來拜訪,而他的弟弟邁克爾則是晚上才會有朋友來拜訪。溫迪則養(yǎng)了一條被遺棄的小狼作為寵物。因為他們是一家人,所以彼此之間的夢幻島也較為相似。在這些充滿了魔法的海灘上,孩子們總能駕著油布做成的小船在沙灘上登陸。其實,很多人都曾經(jīng)去過那些地方,我們現(xiàn)在仍能聽到那里的浪花拍擊海岸發(fā)出的聲響,但是我們再也不能登陸到那個地方了。
有時候,達林太太在孩子們的思想中散步的時候,她發(fā)現(xiàn)了一些令自己費解的東西,其中讓她感到疑惑不解的要算是“彼得”這個名字出現(xiàn)的次數(shù)了。在她的記憶中,她根本不認識這個叫彼得的,但是這個名字充滿了約翰和邁克爾的思想,在溫迪的思想中,它更是無處不在。達林太太盯著這個名字很長時間,覺得它總是顯得十分驕傲。
“的確,他是個驕傲的孩子?!碑斶_林太太問起這個名字時,溫迪毫不懷疑地承認了這一點。
“但是,你說的這個孩子是誰啊,我的寶貝?”
“他是彼得·潘。你認識他的,媽媽?!?/p>
在剛聽到這個名字的時候,達林太太還是沒有想起這個人是誰。但當她回憶起自己童年的經(jīng)歷時,她忽然知道這個人是誰了——他就是傳說中和仙子生活在一起的彼得·潘。對于這個彼得·潘,關于他的傳說有很多,諸如有誰家的孩子不幸去世了,他便會陪著這個孩子的靈魂在陰間的路上走上一段路,這樣可以保證這些孩子的靈魂不會因為孤單而害怕。在達林太太小的時候,她還是十分相信彼得·潘的存在的,但是現(xiàn)在她已經(jīng)長大成人,嫁為人婦了,所以便開始懷疑世界上到底是否存在過這樣一個人。
“那個彼得·潘,”達林太太對溫迪說,“現(xiàn)在應該已經(jīng)長成了大人吧?”
“哦,不,他一點兒都沒變,”溫迪肯定地說,“他的樣子就和我一般大?!睖氐媳磉_的意思是彼得·潘不僅體形和她一樣大,思考問題的方法也和自己一樣。溫迪無法說清自己怎么會知道這些,仿佛那是天生就存在她的腦子中的。
因為這件事,達林太太急忙去找達林先生討論,達林先生聽了達林太太的述說之后,只是笑了笑,說:“我認為,這些奇怪的想法準是娜娜灌輸給他們的,聽上去只有狗才會產(chǎn)生這樣奇怪的念頭。我們先不用管它,說不定這會兒它已經(jīng)煙消云散了?!?/p>
然而,這件事并沒有煙消云散,因為不久之后,這個叫彼得·潘的小男孩就嚇了達林太太一大跳。
在某個早晨,達林太太在孩子們的臥室里發(fā)現(xiàn)了幾片樹葉,但是就在前一晚讓孩子們上床睡覺的時候,這些葉子還沒有出現(xiàn)在屋子中。達林太太覺得這件事十分奇怪??蓽氐弦荒槍捜莸卣f:“我敢肯定這一定是彼得干的!”
“你的話是什么意思,溫迪?”
“彼得總是很頑皮,玩耍夠了總是忘了打掃干凈?!睖氐蠂@了一口氣,為彼得的習慣感到惋惜,因為她是一個喜愛干凈的孩子。
溫迪的解釋好像事實就是如此,她認為有時彼得會在他們晚上睡覺的時候偷偷溜進臥室,坐在他的床腳上,演奏笛子給她聽。不過,當時溫迪正在睡覺,根本沒有醒來,但是她的語氣中透著肯定,讓人不容懷疑。
“你在胡說些什么啊,我的寶貝?沒有人能在不敲門的情況下進到屋中?!?/p>
“我認為他是從窗戶進來的。”溫迪說。
“不可能,這兒可是三樓啊!”
“那些葉子不就在窗底嗎,媽媽?”
事實也的確是如此,那些葉子真的離窗戶很近。
達林太太不知道自己應該怎么看待這個事情。但是,這一切在溫迪看來是再自然不過的了。你不可能簡單地把她的話說成是在做夢,就把這件事給打發(fā)了。
“我的好溫迪,”她說道,“你為什么不早點告訴我這些事情呢?”
“我忘了。”溫迪絲毫不在意地說。說完,她就忙著去吃早餐了。
“啊,也許溫迪是在做夢吧。”達林太太這樣想。
但是那些葉子卻又是真實存在的。達林太太仔細檢查了那些葉子。它們都是一些枯葉,而且可以肯定的是,這些葉子并不是英國的樹葉。她在地板上爬來爬去,用蠟燭仔細地照著,試圖查找出陌生人的蹤跡。她還用燒火棍捅了捅煙囪,甚至把墻也敲了個遍。她從窗口放下了一卷帶子垂到人行道上量了量,發(fā)現(xiàn)高度竟然足足有三十英尺高,墻上也沒有一個可以讓人攀爬的噴水口。


啊,這下達林太太可以肯定溫迪是在做夢了。
可是,就在第二天的晚上發(fā)生的事就證明了溫迪并不是在做夢。
那天晚上,孩子們早早上床睡覺了。而那天也正好是娜娜放假的日子。一切看上去都和平時一樣,顯得既安全又愜意。達林太太覺得自己的擔心是多余的,于是安靜地坐下來,靠在火爐的旁邊縫補孩子們的衣服。不一會兒,一陣睡意襲來,達林太太睡著了。她在夢中夢到了自己靠近了夢幻島,一個十分陌生的小男孩從島上沖了過來。這個孩子并沒有使自己感到吃驚,因為她覺得和這個孩子似曾相識。在達林太太的夢中,這個孩子將夢幻島的真實面目展現(xiàn)出來,她看到溫迪、約翰和邁克爾正在看著夢幻島的情景。
就在她沉浸在這個夢境之中的時候,孩子們臥室的窗戶突然打開了,從外面跳進一個小男孩。和他一起進來的還有一束耀眼的光芒,還沒有一個人的拳頭大。這束耀眼的光芒在房間里到處亂飛,把達林太太嚇了一大跳。但是,達林太太馬上就知道這個小人兒就是傳說中的彼得·潘。他的模樣很可愛,身穿用干樹葉和樹漿做成的衣服。當這個小人兒發(fā)現(xiàn)達林太太并不是一個小孩的時候,朝她笑了笑,露出迷人的珍珠般的乳牙。
閱讀思考
1.達林一家為什么要雇用娜娜照顧孩子們?
2.孩子們的心靈地圖是什么樣子的?
3.夢幻島是什么樣子的?
詞語積累
特別 自夸 精通 崇拜 保姆不屑一顧 地位 井井有條尊敬 心思 愿望 雜亂無章混亂 疑惑 傳說 灌輸 惋惜似曾相識
經(jīng)典名句
每一個小孩都會變成大人,孩子們早晚會知道這個事實的。但有個孩子是個例外,他總是拒絕長大。