舊歷報(bào)喜節(jié)的前夜終于到來了，農(nóng)業(yè)界的人全都發(fā)瘋地流動，這種情形，只有在一年中的這個(gè)特別的日子才能遇見。這是履行契約的日子，人們在圣燭節(jié)那天簽訂的為期一年的勞務(wù)合同，從現(xiàn)在起就要開始生效了。不愿待在老地方的農(nóng)工們，現(xiàn)在開始遷往新的農(nóng)莊。而且農(nóng)工這個(gè)字眼也是從外面?zhèn)鬟M(jìn)來的，本來，他們祖祖輩輩都把自己稱作“伙計(jì)”。

這種一年一度的農(nóng)工遷移，規(guī)模正在擴(kuò)大。苔絲的母親還是個(gè)小女孩的時(shí)候，馬洛特一帶...