午夜靜悄悄地來臨，又靜悄悄地過去了，因為在這富潤谷，沒有任何東西宣告這一時間。

大約在一點多鐘，從前的德伯維爾家的宅邸里，或者說現在的被夜色籠罩的農舍里，微微響起了一種咯吱咯吱的聲音。睡在樓上臥室里的苔絲聽見了這種聲音，醒了過來。這是從樓梯拐彎處發出來的，因為那兒有一層地板釘得很松。接著，苔絲看到自己房間的門被打開了，她丈夫的身影跨過了一道月光，腳步格外小心翼翼。他身上只穿著襯衣和長褲，...