譯者簡介：王德吉，中共黨員，中國煙草總公司職工進修學院首席培訓師，博士生導師。從事復雜煙草自動化與信息化研究與培訓工作。兼職國家高級考評員，中科院高級訪問學者，湖南農業大學學術型碩士生導師，清華大學工程碩士研究生企業導師，鄭州大學兼職教授，國家管道工程實驗室特聘專家，全國工業過程測量和控制標準化技術委員會委員，工業物流自動化河南省工程實驗室副主任，中國自動化學會委員，國際自動控制聯合會委員，國際工程師協會委員，中國創新方法研究會首批會員，西門子自動化專家，中國科學技術協會企業創新專家。先后獲省部級獎一等獎2項，軟件著作權6項，著作2項，發明專利3項，發表論文30佘篇，其中SCI、El檢索19篇。主持省部級重大專項1項，參與國家863項目3項，國家自然科學基金項目1項，國家973項目1項，主持企業合作項目6項。先后在全國創新技術大會、海峽兩岸創新方法研討會、博鰲論壇、國際自動化會議、國際工程師大會、中德職業教育國際交流大會發言交流，先后訪問德國費斯托公司、德國虹霓公司和英國埃塞克斯大學和牛津大學，先后接受《東方煙草報》、安徽電視臺、《自動化博覽》等雜志采訪報道。