桓公十三年（前六九九）

十三年春，楚屈瑕伐羅。鬬伯比送之，還，謂其御〔1〕曰：“莫敖必?cái)。e趾高，心不固矣。”遂見(jiàn)楚子曰：“必濟(jì)師。”楚子辭焉，入告夫人鄧曼〔2〕。鄧曼曰：“大夫其非眾之謂。其謂君撫小民以信，訓(xùn)諸司以德〔3〕，而威莫敖以刑也〔4〕。莫敖狃于蒲騷之役〔5〕，將自用也，必小羅〔6〕。君若不鎮(zhèn)撫，其不設(shè)備乎！夫固謂君訓(xùn)眾而好鎮(zhèn)撫之，召諸司而勸之以令德，見(jiàn)莫敖而告諸天之不假易也〔7〕。不然，夫豈不知楚師之盡行也！”楚子使賴(lài)人追之，不及。莫敖使徇〔8〕于師曰：“諫者有刑。”及鄢〔9〕，亂次〔10〕以濟(jì)，遂無(wú)次，且不設(shè)備。及羅，羅與盧戎兩軍之〔11〕，大敗之。莫敖縊于荒谷〔12〕；群帥囚于冶父〔13〕，以聽(tīng)刑。楚子曰：“孤〔14〕之罪也。”皆免之。

【注釋】

〔1〕御，御車(chē)者。

〔2〕鄧，曼姓國(guó)，鄧君之女曰鄧曼。

〔3〕諸司，諸有司，一般官吏也。

〔4〕刑，法也。威莫敖以刑，以法令鎮(zhèn)攝莫敖也。

〔5〕狃，習(xí)也，習(xí)以為常也。

〔6〕小，輕視也。

〔7〕假易，寬縱也。

〔8〕徇音xún，號(hào)令也。

〔9〕鄢，水名，經(jīng)湖北宜城縣入漢水。

〔10〕亂次，不守秩序也。

〔11〕盧戎，南蠻也。雙方夾攻之曰兩軍之。

〔12〕〔13〕荒谷、冶父，皆楚地。

〔14〕孤，孤獨(dú)之人，人君之謙稱(chēng)也。

【譯文】

十三年春季，楚國(guó)屈瑕進(jìn)攻羅國(guó)。鬬伯比送他出征，歸途中，對(duì)為他駕車(chē)的人說(shuō)：“莫敖必然失敗，走路時(shí)把腳抬得很高，說(shuō)明他心態(tài)不穩(wěn)固。”于是覲見(jiàn)楚武王說(shuō)：“一定要加兵。”楚武王拒絕了，入內(nèi)宮后將此事告訴了夫人鄧曼。鄧曼說(shuō)：“鬬伯比并不是要你增加軍隊(duì)。他想讓您用誠(chéng)信來(lái)安撫黎民，用德操來(lái)訓(xùn)誡一般官吏，而用法令來(lái)鎮(zhèn)攝莫敖。莫敖已經(jīng)習(xí)以為常于蒲騷這一戰(zhàn)的勝利，將會(huì)剛愎自用，一定會(huì)輕視羅國(guó)。君王如果不加以控制，不是等于不加防范嗎！鬬伯比的原意是讓君王訓(xùn)誡大眾而好好地鎮(zhèn)攝并安撫他們，召集百官而以美德規(guī)勸他們，召見(jiàn)莫敖而告訴他上天都不會(huì)寬縱他的過(guò)錯(cuò)。否則的話，鬬伯比怎么會(huì)不知道楚軍已經(jīng)全部出發(fā)了呢！”楚武王派賴(lài)人追趕莫敖，追趕不上。莫敖號(hào)令全軍說(shuō)：“勸諫的人要受刑罰。”到了鄢水，不守秩序渡河，于是亂了秩序，而且沒(méi)有設(shè)下防備。到了羅國(guó)，羅國(guó)軍隊(duì)和盧戎兩相夾擊，大敗了莫敖所率的楚軍。莫敖在荒谷自縊身亡；其他將帥則被囚禁在冶父，以聽(tīng)候刑罰。楚武王說(shuō)：“這是寡人的罪過(guò)。”赦免了其他的將帥。