答張十一功曹

山靜江空水見沙，哀猿啼處兩三家。筼筜競長纖纖筍^[1]，躑躅閑開艷艷花^[2]。未報恩波知死所^[3]，莫令炎瘴送生涯^[4]。吟君詩罷看雙鬢，斗覺霜毛一半加^[5]。

貞元二十年在陽山作。張十一功曹，名署，河間人。十一是他的排行。功曹，官名，即功曹參軍的簡稱，是一府的輔佐官，主管祭祀、禮樂、學校、選舉、表疏、考績等事。張署與韓愈同于貞元十九年被貶——韓愈貶陽山令，張署貶臨武（今湖南省內）令。貞元二十一年同遇赦并同移江陵府——韓愈為法曹參軍，張署為功曹參軍，那是后來的事。這時兩人各在陽山、臨武任所，尚未遇赦，張署自臨武寄詩，韓愈在陽山答詩。這當是《祭河南張員外文》中所謂“余唱君和，百篇在吟”之一。題下“功曹”二字，錢仲聯《韓昌黎詩系年集釋》刪去，說“疑是李漢編集時所加”。惟各本俱有，姑仍其舊。

附：張署《贈韓退之》詩

九疑峰畔二江前，戀闕思鄉日抵年。白簡趨朝曾并命，蒼梧左宦亦聯翩。鮫人遠泛漁舟火，鳥閑飛霧里天。渙汗幾時流率土？扁舟直下共歸田。

[1] 筼筜：音yún dānɡ，叢竹。

[2] 躑躅：音zhí zhú，即羊躑躅，落葉灌木，初夏開花。又名黃杜鵑、羊不食草——羊躑躅因此得名。

[3] 恩波：猶恩澤。

[4] 莫令：莫教、莫使。令，讀línɡ，平聲。炎瘴：指南邊炎熱瘴癘之地。

[5] 斗覺：突然發覺。“斗”即后來的“陡”，這字眼在唐宋人詩詞中慣用；韓詩中數見，如“扁舟斗轉疾如飛”、“況當江闊處，斗起勢匪漸”。任子淵云：“斗覺，詩中健語也。”其實是那時的口語。