苦寒

四時各平分^[1]，一氣不可兼。隆寒奪春序^[2]，顓頊固不廉^[3]。太昊弛維綱^[4]，畏避但守謙。遂令黃泉下，萌牙夭勾尖^[5]。草木不復抽，百味失苦甜。兇飚攪宇宙^[6]，芒刃甚割砭^[7]。日月雖云尊，不能活烏蟾^[8]。羲和送日出^[9]，恇怯頻窺覘^[10]。炎帝持祝融^[11]，呵噓不相炎^[12]。而我當此時，恩光何由沾。肌膚生鱗甲^[13]，衣被如刀鐮^[14]。氣寒鼻莫嗅^[15]，血凍指不拈^[16]。濁醪沸入喉^[17]，口角如銜箝^[18]。將持匕箸食^[19]，觸指如排簽。侵爐不覺暖^[20]，熾炭屢以添。探湯無所益^[21]，何況纊無縑^[22]。虎豹僵穴中，蛟螭死幽潛。熒惑喪躔次^[23]，六龍冰脫髯^[24]。芒碭大包內(nèi)^[25]，生類恐盡殲^[26]。啾啾窗間雀，不知已微纖。舉頭仰天鳴，所愿晷刻淹^[27]。不如彈射死，卻得親炰^[28]。鸞皇茍不存^[29]，爾固不在占^[30]。其馀蠢動儔^[31]，俱死誰思嫌。伊我稱最靈^[32]，不能女覆苫^[33]。悲哀激憤嘆，五藏難安恬^[34]。中宵倚墻立，淫淚何漸漸^[35]。天乎哀無辜^[36]，惠我下顧瞻。褰旒去耳纊^[37]，調(diào)和進梅鹽^[38]。賢能日登御^[39]，黜彼傲與^[40]。生風吹死氣，豁達如褰簾^[41]。懸乳零落墮^[42]，晨光入前檐。雪霜頓銷釋，土脈膏且黏。豈徒蘭蕙榮^[43]，施及艾與蒹^[44]。日萼行鑠鑠^[45]，風條坐襜襜^[46]。天乎茍其能^[47]，吾死意亦厭^[48]。

貞元十九年（公元803年）春任四門博士時作。這首詩隱刺權(quán)臣當國，朝廷失政。

---

[1] “四時”句：用宋玉《九辯》：“皇天平分四時兮。”四時，即四季。平分，平均劃分。

[2] 春序：春天時節(jié)。

[3] 顓頊：音zhuān xū。我國神話，春、夏、秋、冬各有一帝司令；冬帝名顓頊。不廉：貪。這里指冬帝奪取了春帝的職權(quán)，管到春帝的范圍來了。

[4] 太昊：春帝名。昊，音hào。弛：音chí，松散。維綱：同義復詞，猶如說綱紀。

[5] 萌牙：今作萌芽，初生的草木。夭勾尖：夭死了剛出的（勾）、露頭的（尖）新枝嫩葉。

[6] 兇飚：暴風。

[7] “芒刃”句：是說兇飚甚于芒割刃砭。芒，通铓，刀鋒。砭，這里葉韻讀biān，刺。

[8] 烏蟾：《淮南子·精神訓》：“日中有踆烏，而月中有蟾蜍。”這里指地上的烏鴉、蛤蟆。

[9] 羲和：神話中太陽的車夫。

[10] “恇怯”句：“恇”與“怯”同義，都是畏縮的意思。恇，音kuānɡ。窺覘，觀望不前。覘，音zhān。

[11] 炎帝：即夏帝，名祝融，后人尊為火神。這里以祝融代火，持祝融即拿著火。

[12] 呵噓：形容手凍，要呵氣噓暖。

[13] 鱗甲：形容肌膚皺裂之狀。

[14] 刀鐮：喻冷硬而薄。

[15] 鼻莫嗅：言冷得傷風鼻塞，嗅覺不靈。

[16] 指不拈：因為血凍，手指僵了，拈不攏。

[17] 濁醪：即酒。醪，音láo。

[18] 銜箝：形容凍得嘴皮麻木，開合困難。

[19] 匕、箸：勺子、筷子。

[20] 侵爐：逼近火爐。

[21] 探湯：手足放進熱水中。

[22] 纊：音kuànɡ，是棉絮；縑：音jiān，是絲帛。這里統(tǒng)言被褥。

[23] “熒惑”句：熒惑，火星。躔次：這里指星球運行所經(jīng)歷的軌跡。躔，音chán，原指獸的足跡。

[24] 冰：這里當動詞用，讀bǐnɡ；也可讀nínɡ，即“凝”。冰脫，凍掉的意思。

[25] 芒碭：同茫蕩，大也。大包：猶如說天下。

[26] 生類：一切有生物。

[27] 晷刻淹：猶如說快點死。晷是日影；刻指時間；淹，淹化——死。

[28] 炰：火烤湯煮，言其得暖。炰同炮；，音xín。

[29] 茍：這里作尚且講。

[30] “爾固”句：爾，指雀。不在占，猶如說不算數(shù)。合上句用《左傳》莊公二十二年：“懿氏卜妻敬仲，其妻占之曰：‘吉！是謂鳳凰于飛，和鳴鏘鏘。’”今雀之啾啾，故不在占。

[31] 蠢動儔：指蟲介之類。

[32] 伊我：伊似指鳳凰，它是鳥類之王，是靈鳥；我指萬物之靈的人類。或伊為發(fā)語之辭，伊我單指人類。兩義皆可通。

[33] 女覆苫：即覆苫女的倒置。女，汝，指雀。覆苫，遮蓋、保護。含有置汝于衽席之上、安全之地的意思。

[34] 五藏：五臟。

[35] 漸漸：這里讀jiān jiān，形容流水。劉向《九嘆·憂苦》：“留思北顧，涕漸漸兮。”

[36] 天乎：別本或作“天王”、或作“天子”。顧嗣立注引胡渭說：“天乎者，疾痛之呼也。《禮記》：‘子夏曰：天乎，予之無罪也。’《史記》：‘將閭仰天大呼曰：天乎吾無罪！’”按，證以下文“天乎茍其能”，兩呼有意重復，這里作“天乎”是。

[37] “褰旒”句：褰，音qiān，拉起。旒，冕旒——冠前垂布。耳纊，棉耳罩。這句是說天暖不用戴風帽、耳罩。語本《漢書》“冕而前旒，所以蔽明；黈纊充耳，所以塞聰”，現(xiàn)在褰旒去纊，目明耳聰，喻皇帝不受人蒙蔽。語雙關(guān)，詞閃爍，意隱微。

[38] “調(diào)和”句：隱言希望朝廷引用賢相。梅鹽，味備酸咸，調(diào)味物。《尚書·說命》：殷高宗對傅說說：“若作和羹，爾惟鹽梅。”傅說是高宗的政治助手，略同于后世的首相，故后人用梅鹽喻宰相，起“調(diào)和鼎鼐”的作用。

[39] 登御：起用。

[40] 黜：罷斥。：音xiān，指人——不正之人。

[41] 豁達：性格開朗；氣量大。《史記·高祖本紀》：“高祖豁達大度。”

[42] 懸乳：形容簾下垂著的冰條。

[43] 榮：茂盛。

[44] 蒹：蘆葦。

[45] 日萼：太陽光下的花萼。鑠鑠：光輝。

[46] 風條：風飄起的衣帶。襜襜，音yán yán，衣裳搖動的樣子。劉向《九嘆·逢紛》：“裳襜襜以含風兮。”

[47] “天乎”句：是設(shè)想、期望之意。這里“茍”作如果、倘是解。

[48] “吾死”句：厭，音、義和《馬厭谷》的厭字一樣，這里是滿足的意思。何焯云：“結(jié)（結(jié)句）祖老杜《茅屋為秋風所破歌》句法。”王元啟亦云：“杜甫詩‘安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏？嗚呼何時眼前突兀見此屋？吾廬獨破受凍死亦足！’此詩卒章與之同意。”按自“天乎哀無辜”，至“風條坐襜襜”，都是理想、假想，最后“天乎茍其能，吾死意亦厭”，才憤慨這是做不到的事。