歸彭城

天下兵又動(dòng)^[1]，太平竟何時(shí)！謨者誰子^[2]？無乃失所宜。前年關(guān)中旱^[3]，閭井多死饑。去歲東郡水^[4]，生民為流尸。上天不虛應(yīng)^[5]，禍福各有隨。我欲進(jìn)短策，無由至彤墀^[6]。刳肝以為紙，瀝血以書辭^[7]。上言陳堯舜，下言引龍夔^[8]，言詞多感激^[9]，文字少葳蕤^[10]。一讀已自怪，再尋良自疑。食芹雖云美，獻(xiàn)御固已癡^[11]。緘封在骨髓^[12]，耿耿空自奇。昨者到京師，屢陪高車馳^[13]，周行多俊異^[14]，議論無瑕疵^[15]。見待頗異禮^[16]，未能去毛皮^[17]。到口不敢吐，徐徐俟其巇^[18]。歸來戎馬間^[19]，驚顧似羈雌^[20]。連日或不語，終朝見相欺。乘閑輒騎馬，茫茫詣空陂^[21]。遇酒即酩酊^[22]，君知我為誰^[23]？

貞元十六年（公元800年）作。十五年冬，韓愈隨張建封入朝，這時(shí)由京師歸徐州（彭城）。

---

[1] “天下”句：指唐王朝對(duì)藩鎮(zhèn)的戰(zhàn)爭。時(shí)彰義節(jié)度吳少誠據(jù)有申州（今河南信陽）、光州（今河南潢川）、蔡州（今河南汝南），自貞元十四年九月起，接連不斷地掠壽州霍山，襲唐州（今河南唐河），攻臨汝，圍許州，至十五年十二月，在小溵水（在汝南）擊潰了唐王朝的諸道討伐軍。十六年正月，德宗以韓全義為蔡州四面行營招討使，統(tǒng)轄十七道兵以對(duì)付吳少誠。

[2] 謨者：執(zhí)政的人——指宰相。《詩經(jīng)·大雅·抑》：“謨定命。”注：“，大；謨，謀。”謨，音xū mó。

[3] “前年”句：指貞元十四年冬，京師一帶無雪。

[4] “去歲”句：指貞元十五年滑州、鄭州一帶黃河決堤。

[5] 應(yīng)：應(yīng)驗(yàn)。

[6] 彤：紅色。彤墀，猶如說“丹墀”，指皇帝殿階，亦即喻在皇帝面前。

[7] “刳肝”兩句：刳，音kū，剖開；“瀝”，音lì，滴下。刳肝、瀝血，喻效忠進(jìn)言，猶如《齪齪》中的“披腹”。

[8] 龍、夔：虞舜時(shí)的兩個(gè)賢臣。

[9] 感激：這里作感慨而激動(dòng)解，指言辭的內(nèi)容都是真情實(shí)言。

[10] 葳蕤：音wēi ruí，本義是草木茂盛的樣子，這里喻文采。

[11] 食芹、獻(xiàn)御：《列子·楊朱》有這樣一段寓言：宋國有個(gè)農(nóng)民，因?yàn)橐路荒苡驮谔栂缕乇常X得很溫暖。他想把曬太陽取暖的方法貢獻(xiàn)給國主。別人告訴他一個(gè)故事：從前有一個(gè)人，他食芹，覺得是美味，他對(duì)領(lǐng)主說了，領(lǐng)主嘗食一下，口腔、胃都不好受。……后來嵇康在《與山濤絕交書》中引用了這個(gè)寓言：“野人有快炙背而美芹子者，欲獻(xiàn)之至尊，雖有區(qū)區(qū)之意，亦已疏矣！”

[12] “緘封”句：用董仲舒《賢良策》：“臧（藏）于骨髓。”緘封，緊閉深藏之意。

[13] “屢陪”句：謂常與有權(quán)勢(shì)的人往來。高車，代指達(dá)官貴人。

[14] 周行：《詩經(jīng)·周南·卷耳》：“置彼周行。”毛傳：“置周之列位。”鄭箋：“謂朝廷臣也。”

[15] 瑕疵：白玉上有異色的紋點(diǎn)叫瑕，皮膚上有瘢叫疵。這里“無瑕疵”喻議論精當(dāng)。

[16] 見待：受到招待。異禮：特殊的禮遇，特別敬重。

[17] “未能”句：毛皮喻表面上的虛禮、客氣。這句是說未能肝膽相投。所以下面說到想講真話時(shí)“到口不敢吐”。

[18] 巇：音xī，本義為山險(xiǎn)貌，這里作間隙解。

[19] “歸來”句：作者以徐州節(jié)度推官身份朝京師，現(xiàn)在仍回到節(jié)度使署，故云。

[20] 羈雌：孤鳥。謝靈運(yùn)《晚出西射堂》：“羈雌戀舊侶，迷鳥懷故林。”李善注：“羈，無偶也。”這里借喻沒有志同道合的人。

[21] 詣：到達(dá)。陂：山旁。

[22] 酩酊：音mǐnɡ dǐnɡ，大醉。

[23] “君知”句：查晚晴云：“結(jié)語奇。連上數(shù)句讀，覺公亦有不滿于建封也。”