汴泗交流贈張仆射

汴泗交流郡城角^[1]，筑場千步平如削^[2]。短垣三面繚逶迤^[3]，擊鼓騰騰樹赤旗。新秋朝涼未見日，公早結束來何為^[4]？分曹決勝約前定^[5]，百馬攢蹄近相映^[6]。毬驚杖奮合且離，紅牛纓紱黃金羈^[7]。側身轉臂著馬腹，霹靂應手神珠馳^[8]。超遙散漫兩閑暇^[9]，揮霍紛紜爭變化^[10]。發難得巧意氣粗^[11]，歡聲四合壯士呼。此誠習戰非為劇，豈若安坐行良圖^[12]！當今忠臣不可得，公馬莫走須殺賊^[13]。

此亦貞元十五年秋于徐州張建封幕時作。如果說前詩韓愈是曲折隱晦地表示對張建封的不滿，暗含譏刺，那么這首詩則對其常以打馬毬游戲的行為，給予了直接、具體的批評。馬毬，當時俗稱“波羅毬”，系由波斯（今伊朗）傳入我國，唐代上層社會皆愛好之，風行一時（曾有名畫傳世）。此詩以藝術手法，先極力描述走馬擊毬的壯觀場景，而于結尾四句陡然一轉，翻出本意——練兵習武，不要用在作樂上，而應用在殺賊上。全詩筆筆遒勁，使人意動神悚。與此詩同時，韓愈尚有《上張仆射諫擊毬書》，中云：“以擊毬事諫執事者多矣！諫者不休，執事不止，此非為其樂不可舍、其諫不足聽故哉？諫不足聽者，辭不足感心也；樂不可舍者，患不能切身也。……”可為此詩注腳。

---

[1] 汴泗交流：汴水在徐州之西，乃從河南滎陽附近受黃河支流之水，流經開封而來，至徐州注入泗水。泗水在徐州之南，源出山東蒙山，南流注入淮河。交，匯合的意思。

[2] 筑場：修筑馬毬場。

[3] “短垣”句：短垣，矮墻。繚逶迤，環繞不間斷。

[4] 結束：裝束，收拾停當。

[5] 分曹決勝：分為兩隊相等的人馬進行比賽，決出勝負。《楚辭·招魂》：“分曹并進。”朱熹注：“曹，偶也。”

[6] 攢蹄：形容馬跑得極快，四蹄好像聚攏一起。

[7] “紅牛”句：形容馬的裝飾豪華，把長牛毛染成紅色，制成馬纓；用黃金制成馬籠頭。紱，音fú，此指系纓的帶子。

[8] “側身”二句：極言馬毬賽手技藝的高超。著馬腹，身子貼在馬肚子上，俗謂“鐙里藏身”。霹靂，此指擊毬聲。珠，即所擊之毬；謂之“神珠”，是說毬在場上被擊來擊去，變化多端。

[9] “超遙”句：是說擊毬中有時人馬散開，好像安靜下來停止了爭斗。這里蕩開一筆，為下一回合的激烈爭奪作鋪墊。

[10] 揮霍：疾速、敏捷。陸機《文賦》：“紛紜揮霍，形難為狀。”

[11] 發難得巧：在極艱難的情況下卻巧妙地發揮出高超的擊毬本領。難，讀nán。

[12] 行良圖：作好的打算。

[13] 公馬莫走：是勸告張建封不要讓馬再在毬場上奔跑了；因為“以之馳毬于場，蕩搖其心腑，振撓其骨筋，氣不及出入，走不及回旋，遠者三四年，近者一二年，無全馬矣，則毬之害于人也決矣。”（見《上張仆射諫擊毬書》）