鳴雁

嗷嗷鳴雁鳴且飛^[1]，窮秋南去春北歸，去寒就暖識所依。天長地闊棲息稀，風霜酸苦稻粱微^[2]，羽毛摧落身不肥。徘徊反顧群侶違^[3]，哀鳴欲下洲渚非^[4]。江南水闊朔云多^[5]，草長沙軟無網羅。閑飛靜集鳴相和，違憂懷息性非他^[6]。凌風一舉君謂何^[7]！

貞元十五年秋作。這首詩是托雁以自喻，作者蓋不滿意于徐州幕府生活，決意離去。

[1] 嗷嗷：象聲詞，形容雁鳴聲?！对娊洝ば⊙拧櫻恪罚骸傍櫻阌陲w，哀鳴嗷嗷?！泵珎鳎骸拔吹盟布?，則嗷嗷然。”

[2] 稻粱微：喻生活的口糧不足。杜甫《雁》：“自古稻粱多不足?！?/p>

[3] 群侶違：喻同道的人不在一起。

[4] 洲渚非：喻環境不好。

[5] “江南”句：朔云，或作“朝云”。按，朔指江的北面；此句是說：江南水闊，江北云多。俞樾《俞樓雜纂》：“‘朔’與‘南’相對成文，與上文‘窮秋南去春北歸’并以‘南’‘北’對言，而義則有異。上言‘南’‘北’，據鴻雁春北秋南而言；此言‘南’‘朔’，則承‘江’字而言，言江之南水闊，江之北云多也。朱子以‘江南’連讀，‘朔云’連讀，遂不得其義。……”

[6] “違憂”句：是說避憂患求休息在這兒罷了，別無他情。息，或作“惠”，大概指張建封的“惠”而言。但韓愈在《與李翱書》里說：“仆于此豈以為大相知乎？累累隨行，役役逐隊，饑而食、飽而嬉者也（這是指張建封幕中的人物）。其所以止而不去者，以其心誠有愛于仆也（這是說張建封對他好）。然所愛于我者少，不知我者猶多。吾豈樂于此乎哉？然亦有所病而求息于此也（這就是‘懷息’的本意）?！彼?，讀tuó。

[7] 凌風一舉：凌風，駕風、乘風?！妒酚洝ち艉钍兰摇罚骸傍欩]高飛，一舉千里?！边@里喻即將離去。韓愈《與孟東野書》說到他在徐州“因被留以職事，默默在此，行一年矣。到今年秋，聊復辭去。江湖，余樂也。與足下終，幸矣?！?/p>