星光不問趕路人 時光不負有心人——2020天外日語專碩經驗分享

@檸萌

炸雞老師說：今天來稿的檸萌同學是咱們初心考研全程班的小伙伴，在準備復試的時候我也參與了她的材料修改。因為是二戰，所以備考階段中承受了不少的壓力。但是能夠堅持到最后，就是最棒的。在這里也希望她能夠在接下來求學的路上，不忘初心，砥礪前行。一人前の翻訳者になれるよう、祈っています。

1.個人情況及擇校

我本科就讀于天津，日語專業，因為我們這個專業是中外合作辦學的項目，所以在大三下半學期會有去日本交換一年的機會。留學期間，我對日語翻譯產生了濃厚的興趣，于是，在大四畢業后，我決定考翻譯碩士。第一年，在老師的鼓勵下，我選擇了考研的大旱區——北京，由于是第一年備考，不論是在時間安排上，還是在復習進度上，都出現了階段性的瓶頸期，加之心理壓力過大，最終不幸落榜。第二年，我決定選擇自己熟悉的環境——天津，為了實現自己的夢想，再考一年，于是我毅然報考了天津外國語大學。

2.科目備考

①政治（100分）

我個人建議還是要高度重視政治復習，尤其是政治選擇題。我看好多經驗貼說政治復習不用太早，底子不好的可以早開始，出于不自信，我是從5月開始著手準備的，事實證明，早看也沒什么用。我只看了肖大大的全套教材，用兩個月左右的時間學習精講精練，并配合著做1000題，過一章精講精練做一章1000題，1000題做了三遍，第三遍的時候會把前兩遍的錯題整理一下，分析出錯原因，回歸教材，反復鞏固知識點。11月，我開始做真題，背誦一些配套的小冊子，進入12月開始重點做肖4和肖8，每做一套，都要重點關注自己的錯題，找出模糊的知識點，重點消化。還有就是大題一定要背，腦子里要有東西，考試的時候才不會一片空白，最后，考試的時候不確定的題一定不要改！改錯的機率非常大！

②翻譯碩士日語（100分）

翻譯碩士日語考察的就是你的日語基礎，大致的題型是：

（1）寫假名/漢字（2）慣用語搭配選擇（3）有關國家、文學作品、文學人物等詞語的日漢互譯（4）改錯（句子）（5）日本概況（6）N1語法選擇題（7）閱讀（8）作文（1200字）

雖然基礎這門考察的題型多樣，但復習的核心就是天外歷年的真題，務必要把歷年真題吃透，把考過的詞都整理下來并背誦，吃透每一道歷年真題以后，你就會驚奇地發現有好多原題出現。復習日語概況，我建議找一本概況書，整理一些基礎知識，配套專八有關概況的選擇題，多做積累。語法建議先做舊一級的語法題，很基礎但一定要吃透，不懂就問，不留錯題。說到作文，我強烈推薦炸雞老師干貨滿滿的作文課，因為天外的作文是大作文（1200字左右），所以務必重視，跟著炸雞老師的作文課學下來，真的收獲頗多。

③日語翻譯基礎（150分）

這門考察的是翻譯，詞匯互譯，文章互譯，我準備了宋協毅老師的《漢日日漢同聲傳譯教程》、《實用日語同聲傳譯教程》、CRI及人民網日文版、人民中國熱詞來復習詞匯互譯。每天保證一定量的詞語輸入，日積月累，就會擁有龐大的詞匯量。在消化歷年真題的基礎上，要多看新聞，關注時事熱詞的互譯，背誦的時候不要死記硬背，可以適當動筆寫寫，多找規律。說到文章互譯，我建議大家每天都要保證一定的翻譯練習量，但不能一味追求數量，而忽視了質量。另外，建議選擇高質量的譯文進行練習，每做一篇翻譯，都要對照譯文，找出自己和譯文的差距，有反思才會有有進步，這是學好翻譯的關鍵所在，對重點詞匯標注并進行整理，方便以后復習。最后建議大家在考試寫翻譯的時候最好保證字跡工整，卷面整潔，給老師留下好印象。

④漢語百科和寫作（150分）

最后一門可以說是比較簡單的了，前期我是每天抽出固定的時間看百科，到后期我是充分利用每一塊零散時間背百科知識，從10月份開始，每周會練習寫兩篇不同類型的公文寫作，熟悉寫作格式。大作文的話，就平時多關注新聞，積累素材，看看作文書。

最后，我想說，考研考的不僅是能力還有心態，調整好每天的作息，制定一個高效合理的計劃，每天按部就班地去學習就好，切記，任何計劃，只有適合自己的才是最好的，一定要相信日積月累的堅持總會有收獲，該上考場的時候告訴自己“我一定沒問題的”，以一個良好的心態去應對考試，認真作答，終究會收獲滿意的分數。