2020天津外國語大學日語口譯成功上岸經驗貼

@粲粲子

先來一波報喜讓小編沾沾喜氣，二話不說，上圖：

正文在這兒↓↓↓

一、基本情況

東北地區一所普通院校日專生，大一大二過了四六級，大三過了一級。同時也是大三下學期（19年3月）決定國內考研的，選擇專碩口譯，是覺得自己不適合做學術，寫論文。選擇天外是因為：

第一、天外本身非211、985，但作為語言類院校，我覺得它的語言專業會有一定的優勢。我身邊的同學們也有選擇外語類不是強項，但學校自身是211、985，以后找工作會有優勢的一類學校。所以大家要考慮自己看重哪一方面。

第二、天外的考題處于中等難度水準，某寶就能買到題，出題方向不怪不偏。

第三、學院有學姐成功考上的先例。

二、各科備考

1.翻譯碩士日語（100分滿）

題型：漢字寫假名，假名寫漢字（10*1=10分）

慣用語（10*1=10分）

日漢詞互譯（10*0.5=5分）、

語法選擇題（15*1=15分）

句子改錯（5*1=5分）

概況選擇題（10*0.5=5分）

閱讀（20分）

作文（30分）

前三道題，可參考王源《日語專業八級考試》一書中的特殊讀音詞、四字熟語慣用語，王銳《日語慣用語、諺語詳解》（慣用語不用都看，天外喜歡出身體部位的慣用語，有針對性地整理就OK）。日語綜合教程（高日書）的課后詞，宋協毅《新編漢日日漢同聲傳譯》書后的人名、名著日譯等，還有歷年真題。

語法部分，我最先過了一遍新編日語123冊的課后語法，然后做了《日語專業四級考試真題與精講》的語法題，N1語法題，上面提到的專八書里的語法題和藍寶書的單元課后題。這個過程中你會發現自己在語法方面有好多漏洞，特別是專八，幾乎是每一個選項都要去查（善用電子詞典里的日本語句型詞典）。看起來書很多，實際上從3月貫穿到11月，分配一下就不算多了。

改錯，沒特別去練，只是做了一下真題。

概況，我用的是劉笑明主編的《日本國家概況》這本書，從10月份開始準備的。書上有一個二維碼，掃一下里面是課后題答案，整理下來，看一看背一背就行了。

閱讀的出題方式與日語綜合教程課后第十題極為相似。此外三級筆譯綜合能力這本書里面有一些文章可讀性很強，我是9月23號入手的，買書的初衷是為了適應長文章，有時為了加深理解也會做一下日譯中的視譯。

作文抄了幾篇，練了幾篇，注意不要出現基礎語法錯誤。

2.日語翻譯基礎（150分滿）

題型：（詞）日譯漢（15*1=15分）漢譯日（15*1=15分）

（文章）兩段日譯漢（60分）兩段漢譯日（60分）

積累很重要，公眾號人民網日文版的週間時事用語、CATTI與考研、天外往年真題還有微博上日語考研博主分享的熱詞，都是積累的對象。一張筆記紙左右對折，左邊寫中文，右邊寫日文對照著背，喜歡打字的小伙伴也可以做表格。文章翻譯我用的素材是人民網日文版的中日對譯，會把中文一段一段地抄下來，翻譯然后做訂正。

3.百科（150分滿）

題型：單選（25*2=50分）、應用文寫作（20*2=40分）、議論文寫作（60分）

這一科我是從9月份開學之后開始準備的。天外百科考的不是名詞解釋，而是選擇題，這就給我們降低了備考難度，推薦林青松《中國文學與中國文化知識應試指南》這本書，我一共完整地看了三遍，做了框架筆記。應用文寫作我是在考試前一個月，整理了各種常見應用文文體的寫作格式。大作文我抄了10多篇高考滿分作文，還有一些零碎的段落，考場上前兩部分答完之后，留給我們寫大作文的時間是極其充足的（取決于目標院校，天外百科答題時間充足到能夠提前半個點交卷）。

4.政治（100分滿）

我高中時是理科生，對政治知識點完全不了解，所以直接報了徐濤老師的網課，暑假的兩個月（19年7、8月）之內，完整地聽了一遍課程。聽課、記錄這一環節我做得很細致，即使之后肖秀榮的精講精練、1000題、肖四肖八只看、做、背了部分內容，最后成績出來65分，不高但是也算過線了。

三、復試

今年受疫情的影響，復試都是線上進行的，順序題目抽簽，每個人20分鐘多一點。首先聽兩分鐘的NHK聽力，期間可以記筆記，然后翻譯。接下來是視譯，一段中譯日，一段日譯中，幾乎是沒什么反應時間的。自由問答，老師沒有讓我做自我介紹，直接提了兩個問題，你有過口譯的經驗嗎，你看過日本文學的中譯本嗎（可能因為我后面背景里有書架）。

在備考過程中，大家肯定會有情緒波動，不想復習甚至暴飲暴食的時候，大三下學期課也不少，大四上學期要去實習，也有不能隨心所欲地進行學習計劃的時候，重要的是我們做到保持一個不間斷的學習狀態。還有就是堅持，11月份的時候我甚至都抱著“自己最知道自己半斤八兩，考不上算了就工作，然后再考”的心態了。考研的一年間得到了來自家人，老師們還有一起考研的小伙伴和朋友們的多方助力，幸好堅持下來了，總算沒辜負她（他）們的期望，所以大家也一定不要放棄。

最后祝大家都能有個好去處！