快來吸吸歐氣！2020天外日語口譯上岸經驗帖

@下蛋機同學

炸雞老師說：今天來稿的這位同學，大家看到昵稱是否覺得有些熟悉。沒錯，就是那位在初試比試中，把看假名寫漢字，しゃだんき（遮斷機）寫成了——下蛋機 本尊。下面截圖為證。

雖犯此錯，本人心態卻非常棒——“我心態很好，第一天單詞錯很多，照樣該吃吃該喝喝 我還一個人點了“宵夜”（原話）。樂觀的girl運氣肯定不會差！最終以初試成績第五，復試成績第四的優秀成績，成功上岸。以下，就是她為大家分享的備考經驗，希望能給各位后輩們帶來幫助。

我的本科是東北一所普通二本學校，專業是日韓復語，所以我在大學的漫長五年間，每天不是在背日語就是在寫韓語，極其痛苦（呵呵）。我這個人沒什么遠大目標，要說起我考研的目的，其實很簡單，就是為了提升學歷，將來找份好工作。那我為什么選擇翻譯碩士呢，也很簡單，因為我英語太爛了（呵呵）選擇專業只能避開短處，挑不考英語的專業。廢話不多說，接下來進入正文。

那我先曬個成績？

天外的翻碩日語，筆譯和口譯的初試內容完全相同（復試也基本一致）。那我接下來一科一科給大家講一下我的備考歷程。

首先是政治，我不建議大家忽視政治，因為我看到網上好多大佬是從9月開始學政治的，除非你家三代紅軍，否則還是老實一點，早點開始比較好。我是7月開始學習政治的，我建議大家看網課，因為我就是抱著書硬啃的，真的很痛苦。7月坐在我們學校某個沒有空調只有風扇的舊（破爛）圖書館，一天中交給政治的兩個小時，是我最最最最最最痛苦的時候，書上的內容總覺得理解差不多了，但是做題的時候分分鐘懷疑自己是不是個豬，我這個人愛鉆牛角尖，經常覺得答案不對，我的理解才對（過于自信）。沒有空調，眼淚與汗水齊飛的每一個午后，我都會給我親愛的老媽（政治老師）發過去我的每一個疑問。在這里特別鳴謝一下我的老媽（雖然你也看不到我寫的東西），不僅給我解答了疑問，還舒緩了我焦躁的情緒。關于參考書籍，我只買了肖秀榮三件套（7-11月），肖八肖四（12月）。書的內容我只過了一遍，但是1000題的選擇題，我過了3遍。肖八我建議只做選擇，但要過好幾遍，滾瓜爛熟，就算不理解答案，也要死記住。肖四的話，就是背大題，記不住也要記，雖說今年肖大大沒有完全壓準題目，但是背過的東西，都可以往答案里套。

下一科是翻譯碩士日語。這一科就是考察日語的基礎知識，單詞假名，作家的日語名，國家的日語名，語法，改錯，助詞，作文。我沒有買了專門的詞匯書和語法書，因為在考研的同時還備考n1，所以我覺得n1的詞匯和語法就差不多。在這里要特別強調的一點是，一定要買往年真題！！！！天外每年的題，都會有很多歷年原題，所以，我建議大家，把歷年原題，背下來！是的，你沒有看錯，背下來，從單詞到選擇，到改錯，都背下來！如果有備考n1的小伙伴，那你不妨把歷年n1真題的語法選擇也全背下來吧，吃不了虧上不了當！這一科有一篇很長的閱讀，難度n1上下，不過文章中會有很多空格，讓你給劃線單詞標注假名，選擇合適的接續詞等等（很煩），要想提高閱讀速度，推薦給大家兩個公眾號，多閱讀。作文的話，我是把初心日語的每周優秀作文背了幾篇，天外作文命題有個規律，今年考的翻譯相關，明年就會考生活類的作文，大家可以多看歷年真題，找到這個規律。

然后是日語翻譯基礎這一科，我買了三級筆譯和同聲傳譯的書。

天外的這一科，文章翻譯是兩段日譯漢，兩段漢譯日。材料都是蠻古老的，要提高翻譯水平，先啃三筆那本書吧。剛開始很痛苦，什么都不會翻，但是萬事開頭難，挺過最難的階段，很多話就說順口了。然后剛開始的20個名詞互譯，多為國家名，作家名，時事熱詞。熱詞多留心人民網日文版，其他的人名地名建議去百度文庫找，多背多寫，一定要寫，背會的都寫對！！！！！最后，我不建議大家買很多翻譯理論的書，光啃沒什么用，不如早點開始直接翻譯，從翻譯練習里積累經驗（個人見解）。

好啦，終于到了最后一科，百科知識。這一科我覺得是最簡單，但也是最需要積累的。我只買了兩本書，剩下的都是在網上找到的復習材料，大家可以去問問對外經貿的百科復習材料，很全。作文的話，背高考作文就行了.....

總之，考研只是少數人的勝利。除了堅持，沒有別的捷徑。但要提醒大家一點，注意效率，累了就休息，不要硬抗。在這里我提供給大家我的學習時間以作參考。

7月和8月：早8：00-11：30

下午13：30-17：00

9月以后：早8：00-11：30

下午13：30-17：30

晚：18：30-21：00