不忘初心，方得始終---逐夢天外日語筆譯考研路

@chinnkyouka

一、個人情況

天津外國語大學是我大二下學期就定下的目標。后來大四我去日本交換留學了一年，與日本的大學院相比，我還是更想去天外，所以，我毫不猶豫的就選擇了回國考研這條路。因為與我的同班同學相比，我比大家都晚考一年，我的心里壓力還蠻大的。回國已經(jīng)是8月中旬的事情，回來后又因為一些事情耽擱了，所以正式進入復習是已經(jīng)是9月初了，時間上還蠻緊張的，所以大家還是要盡量早點開始。

二、擇校理由

個人比較想去天津發(fā)展，天津的外語類學校肯定就是天外了，所以就定了下來。在購買資料的時候，一個學長發(fā)給我一張圖（見下圖），我覺得這個圖可以給現(xiàn)在擇校困難的同學們一個參考，其實選擇學校是個很主觀的東西，還是一定要按照自身的實際來選擇。

三、復習方法就結(jié)束了？

1、政治（考試成績73分）

（1）書單

《肖秀榮2020考研政治知識點精講精練》

《肖秀榮2020考研政治1000題上下冊》

《肖秀榮2020考研政治知識點提要》

《徐濤黃皮書2020考研政治形式與政策以及當代世界經(jīng)濟與政治》

《肖秀榮2020考研政治沖刺8套卷》（簡稱肖八）

《肖秀榮2020考研政治終極預測4套卷》（簡稱肖四）

（2）微博或公眾號

肖秀榮教授//考研政治徐濤

（3）備考經(jīng)驗

我聽的是徐濤老師的課，跟的肖老師的1000題、肖四和肖八，然后肖老師的“1000題”和“肖四肖八”我都做了3遍，除此之外我還做了兩遍徐濤老師的模擬題（選擇部分）。另外真題我也是反復做，可以真真切切感受到真題的難度。我是將答案做在筆記本上面，每次我會統(tǒng)計一下哪些錯了，后期會著重看。不建議將答案寫在書上，因為無法重復利用。我一般都是晚上復習政治兩個小時到兩個半小時左右，包括后期背誦也是，我是夜里背東西特快那種，但這個還是要按照自己的習慣來。

這里分享一個我背誦的方法，我把“肖四和肖八”的題目給抄寫下來，將題目中的側(cè)重點標出來，我是按照模塊整理的，如下圖是史綱的部分，后期肖老師會講這些題的重點背誦標注出來，例如這一套就是1>2>4>3，這樣背誦起來你就知道題目的重點在哪，不至于背誦會了內(nèi)容卻不知道對應題目是什么。而且后期自己可以隨便指定一個題目背誦，來檢驗自己。我后期還是背“肖四肖八”比較多，雖然有許多人覺得今年肖老師押題沒有往年準，但我覺得

還是壓中了很多，能壓中原題太難了，但我覺得肖老師壓的方向都是對的，★一定要跟著一個老師背下來，不要都想著“雨露均沾”，那是不可能的，要理解去背，還有就是要注意題目給的材料。

2、百科知識與寫作（考試成績134分）

（1）題型：25個選擇；2篇公文（一篇改錯，一篇撰寫公文）；大作文。

①25選擇：這次選擇題出了好幾個詩句，以及一些語言的知識。這個自己可以參考一下高中語文。其他知識就是比較常規(guī)見的，重在積累。

●參考資料：中華文化概覽

李國正-漢語寫作與百科知識

各大高校近年真題（有時候會借鑒別的大學真題，而且可以當練習）

●微博：翻譯碩士考研網(wǎng)（每天都更新詞條，建議自己拿本子記下來，也不會花很長時間）這個盡早準備一定要反復看。

●app：西窗燭（一個古詩詞app，用起來很方便）

②公文寫作：b站有相關視頻，直接百度公文寫作也會有相關ppt，這個可以晚一點準備。

③大作文：往年都是命題作文的比較多，今年考的是【馬云關于素質(zhì)教育的一句話】，我作文的練手就是真題的每一篇作文我都寫了，因為這個很難猜到原題，能做到就是保持自己的手感，還有以防提筆忘字。推薦app：作文紙條，可以積累作文素材。

3、翻譯碩士日語（考試成績73分）

（1）題型：

①單詞+ ② 熟語：參考“專八”單詞書，這里面也包括成語和熟語，用起來很方便；

一本N1單詞書（任意一本都可以）；

推薦app：mojiN1這個單詞背起來很方便。

③人名 地名 作品名 機構(gòu)名：這個真的就靠自己整理，看見一個就記一個，慢慢積累。

●今年考了一個【非洲豬瘟】，給我整的挺懵，所以關于疾病的縮寫也要了解一下。

●今年還考了【吳哥窟】，據(jù)說是學碩前幾年考過的單詞，所以可以和學碩的小伙伴交換真題，也背一下學碩真題上的單詞）。

●另外，高寧老師的《漢日翻譯教程》上面也有相關整理，天外歷年真題中多少都有從這本書上出題，建議一定要買一本。

●推薦一些查單詞app。

④語法：參考N1和歷年真題即可（建議做N1真題和專八真題）

⑤改錯題：改錯的題目偏基礎，但往往基礎的更難把握，一定要好好看基礎日語的語法。

⑥常識題：今年真的是復習的一個都沒考，但是按照往年的情況推薦日本國家概況。

⑦閱讀：前兩個小題依然是單詞，第三題是接續(xù)詞的考察，第四題是一個問答題。

⑧作文：1000字～1200字。推薦〈初心日語〉，上面有好多熱點作文，真的都寫的很棒，而且老師都有修改。因為我自己寫不出那樣的句子，所以我笨鳥先飛，將好的句子都背了下來。一定要看人家作文用了什么句型和單詞或者是固定用法，自己練的時候就能舉一反三。我也是真題作文都自己寫了，一周一篇，最好控制時間完成。

4、日語翻譯基礎（考試成績123分）

（1）題型

①單詞：分別是15個漢譯日和日譯漢。一般都是熱點單詞。

●微博：日語翻譯社、日語MTI與CATTI以及初心日語和憲老師、炸雞老師等。

●公眾號：人民網(wǎng)日語版、CATTI與考研、人民中國、MTI及CATTI日語考試（這些有的會固定公布一些熱詞，文章也都是結(jié)合時事，可以學到很多新單詞。）

②翻譯：各兩篇日譯漢和漢譯日。今年天外題量還挺大的，所以平時一定要定時定量練習。天外喜歡側(cè)重考政經(jīng)和社科以及一些文化類的，文學類這么多年都沒考。我基本每天都是兩篇日譯漢，一篇漢譯日。

●翻譯素材：公眾號（參考上述）的一些文章；

宋老師《漢日日漢同聲傳譯》；

高老師《漢日翻譯教程》；

龐老師《新編日漢翻譯教程》。

四、復習經(jīng)驗

我一般早上到圖書館之后先背單詞，然后是百科知識整理背誦。這個一定要自己整理，因為整理到最后你就知道自己最不足的地方，然后查缺補漏。

下午吃完飯我一般先看“人民網(wǎng)”的新聞，里面有不認識的單詞一定查，尤其是外來語，然后是開始做翻譯。翻譯完成后整理常用句型，尤其是政經(jīng)類，到后期就發(fā)現(xiàn)說法用法都是比較固定的。完成之后我會開始做真題，真題我做了大概6遍以上吧。多做就能揣摩出天外出題方向。而且每一年都會有原來的真題出現(xiàn)，不過今年這個比例感覺小了很多。

晚上我先學兩個小時政治，然后復習一些零散的知識，比如語法，日本文化知識等等。

我是早上六點半起床，洗漱完，一邊學習一邊等我爸媽做飯，然后八點到圖書館。晚上10點半左右睡覺。充足的睡眠能保證一天的學習質(zhì)量。而且，最好每天給自己制定計劃，要適量，不要因為計劃量太大沒完成給自己造成很大心理壓力。其次，心態(tài)一定要好，每天都要快樂學習。其實，考研雖是一個人的事，復習道路上也很孤單，但是一起在圖書館里那些不知姓名的學習者還是無形之中給了我鼓勵。另外，我在7月粉上了王一博，學習累了我就看看王一博，然后想想王一博都那么努力，作為同齡人的我不該不努力。

五、考試當日心得

考前一晚我大概只睡了3個小時，當時心里很慌，怕第二天考試打盹。但事實是，在考場上腦子其實很興奮，所以，如果考前失眠，一定要穩(wěn)住心態(tài)，盡可能閉著眼去休息。第二天上考場也不要給自己“會打盹”的心里暗示。就我的觀察，考前失眠很正常，而且大多數(shù)人都會失眠。

我在考完第一天下午那一科后，覺得自己考的不理想，當天晚上復習就有些氣餒，但我一想到前面那么多日子都堅持下來了，這最后一天我也得堅持，所幸結(jié)果我挺滿意。

現(xiàn)在與大家分享自己的心得，希望我們都是研究生。