2020年天津外國語大學日語MTI考研經(jīng)驗貼【426分】

@星星

去年考研時一直以：“等我結(jié)束了我也要寫一份經(jīng)驗貼”，來不斷的激勵自己。現(xiàn)在我終于可以來寫經(jīng)驗貼了。初試成績等的非常緊張，不過還好成績沒有辜負我。貼一張自己的成績。

我從七月開始復習，七月之前都只是在收集資料，制定計劃等等。暑假是我復習效率最高的一段時間，九月開始上課之后就要一邊上課一邊復習，所以效率會降低。我有一個研友，我們倆是老鄉(xiāng)也是同班同學，一起去吃飯一起回宿舍。關(guān)于研友的問題，我覺得看個人，我這個人比較話癆，所以我需要有個人跟我一起吐槽，一起宣泄情感。從七月到十二月，我們都是一起度過。

回顧這半年時間，我真的一個人扛下來了，說起來都是淚。因為考研，男朋友與我分手，之后頹了很長一段時間，才真正決定要一個人走。我建了一個叫“這一路風雨兼程”的相冊，全都是這半年的點點滴滴。

推薦番茄todo，我是一個手機控，為了控制自己只能把手機鎖起來。

接下來說一下初試復習的過程，會有推薦的書，課程，網(wǎng)站等。

一、政治

我“政治視頻課”跟的是徐濤老師，萌濤講課非常有趣。不過用的資料是肖大大的。也買了一些萌濤的書。

大致復習時間安排：

①七月到九月初，對著肖大大的書看視頻課，馬原會速度很慢。

②九月份之后就是肖大大出什么書我就買什么書。肖四只寫了選擇題，后來又訂正了一遍。跟著萌濤公眾號做了選擇題大作戰(zhàn)還有背誦大作戰(zhàn)。

③從十一月份開始狂背《肖八》，每天兩個小時左右。背誦最重要的就是復習。所以我打印了艾賓浩斯遺忘曲線，用來背政治背單詞等等。政治我的分數(shù)不是很高，大家可以再看看其他大神的經(jīng)驗貼。

二、翻譯碩士日語

這門課的名字跟翻譯那門的名字比較容易弄混，我親愛的研友就弄混了，以為第二天考的是翻譯，大家要注意看一下，這門課是有作文的，是跟政治一天考的。

第一題：是一些容易拼錯的單詞的讀音，大家可以根據(jù)歷年真題總結(jié)出題方向，網(wǎng)上也會有一些這種詞的總結(jié)。我買了初心的一個真題詞匯打卡的課程，然后積累了一點，但是沒料到天外更狠，考了一些我根本沒料到的詞，所以第一天考完我當天晚上都絕望了。還背了“專八”的詞匯，還有紅寶書n1的詞匯。

第二題：慣用句的話，是考身體相關(guān)的，而且考過的不會再考了，（我有一個不成熟的猜想，出題可能是從腳往上的身體器官來出題的）

第三題：就是一些人名，國家名，還有作家作品名的，會有真題重合。

語法題：很簡單，基本就是n1選擇題，而且會有真題重合。

概況：今年的題我覺得不能稱為國家概況，不過概況我也是考前一個月強行記憶的，跟“專八”復習重疊。

閱讀：閱讀的話還是看一下真題，不是很難，只有一個大題。

最后是作文，我的作文是大概從十月開始每個禮拜寫一篇，然后有條件就交給老師改。但是中間因為參加翻譯比賽，還有一些別的事情，所以總共，我的作文大概就寫了十篇不到。天外作文要求1000字以上，大家還是要練一下的，其實我覺得作文最重要的還是語法，尤其是一些基礎(chǔ)語法，推薦顧明耀的《標準日語語法》。我的作文要感謝我的老師把我罵清醒了，讓我知道我有多垃圾。

三、日語翻譯基礎(chǔ)

詞匯互譯，我背了很多很多詞，人民中國人民網(wǎng)CRI的熱詞，別的學校的真題。我買了一個詞匯互譯打卡課程。總之就是大范圍撒網(wǎng)，各種背。

翻譯七月之前有粗略的看了一本理論書，也是我們口譯課的書。七月開始就是每天練習一篇中翻日，一篇日翻中。

一些用到的書或網(wǎng)站：

1.漢日日漢同聲傳譯：用來視譯，積累詞匯

2.三口三筆：主要是政經(jīng)模塊

3.日語專業(yè)八級考試綜合輔導與強化訓練：

4.人民網(wǎng)日本版中日互譯板塊

5.初心天聲人語打卡課程

6.初心日語錘子的推送（強推，錘子教大家的是一些技巧）

7.歷年真題（真題一定要做，！！！！！）

我練習翻譯的路程就是一邊哭一邊練，每次訂正一片紅，但是每次都是沒辦法繼續(xù)練。

四、百科知識

百科我看了一個老師的視頻課，用的是李國正的那本書。天外今年增加了很多之前沒有的，例如語言知識等，之前都是沒有的。但是不是很難。我還看完了《國學常識大百科：你不可不知的1200個國學常識》《中國文學與中國文化知識應(yīng)是指南》沖刺時還看過精誠百科的選擇題題庫。

百科的應(yīng)用文就是夏曉鳴的《應(yīng)用文寫作》，應(yīng)用文我到十一月份才開始看，看了一下一些格式，天外的應(yīng)用文是改錯，所以也不是很難。

大作文真的是我死穴。我下載了一些高考優(yōu)秀作文，大概寫了五篇作文左右，我對自己的要求就是，不偏題就好。作文還是要多練，推薦作文紙條app，可以積累一些素材。我基本上會有時候背政治背累了就會讀一下那里面的文章。

五、寫在最后

就像我建的那個相冊一樣，這半年真的是風雨兼程，考完試之后真的是一身輕。或許我還沒有完全寫出這半年的點點滴滴，但是真的真的太累了。追星是我的力量。六月我去看了張杰的演唱會，考研的半年，每天晚上都會心滿意足的看看肖戰(zhàn)。給自己一個力量支撐。我曾經(jīng)無數(shù)次一聽到我媽媽聲音就開始哭，但是最后都堅持下來了。感謝我的研友每天跟我一起，感謝我的同桌幫我排解苦悶，感謝我的室友非常體諒考研的我們，每次回去都是直接讓我們先洗澡，感謝我的好朋友陪我每天聊天，幫我改語法錯誤。

這一路風雨兼程，但經(jīng)歷過的并不后悔。