雙非也想一戰(zhàn)成碩--貿(mào)大日語(yǔ)口譯經(jīng)驗(yàn)貼

@桶子

我是20屆考生，本科雙非一本日語(yǔ)專業(yè)，396分，一戰(zhàn)擬錄取。

我開始的比較晚，九月中下旬才開始正式復(fù)習(xí)，過(guò)了雙十一才塌下心來(lái)，雖然每天早上九點(diǎn)之前起不來(lái)床，但后期也堅(jiān)持學(xué)到晚上12點(diǎn)。作為一個(gè)備考階段沒(méi)怎么痛苦的選手，考這個(gè)成績(jī)已經(jīng)很滿意了，雖然不敢說(shuō)是因?yàn)樽约盒矢撸€是希望給大家一些幫助。

【初試】

【政治】75/100

（1）參考書：肖秀榮精講精練、1000題、肖四肖八、肖秀榮形式與政策

（2）備考建議：建議大家從暑假開始就進(jìn)行，這樣后期才能有條不紊，我開始的晚，所以感覺(jué)后期很緊張。秘訣就是肖老的書，濤濤的課。

初期我是只在每周六日學(xué)政治。方法是一邊看徐濤老師的網(wǎng)課（剛開始是1.5倍速，后來(lái)時(shí)間急，也比較適應(yīng)了就開始2倍速了），一邊看肖秀榮老師的精講精練，按照濤濤的方法在書上做標(biāo)記和補(bǔ)充，看完一章就去做肖老師的1000題。這個(gè)時(shí)候我基本上是什么也沒(méi)記住的，沒(méi)關(guān)系，做完1000題就對(duì)照答案，把自己錯(cuò)的題標(biāo)出來(lái)，模糊的知識(shí)點(diǎn)再在精講精練上回味一遍。這個(gè)階段我只練選擇，不看也不背大題。

中期就是十一月份了，精講精練和1000題已經(jīng)過(guò)了一遍了，但基本上也沒(méi)什么印象。這時(shí)候就需要復(fù)做。先做錯(cuò)題，再把錯(cuò)的標(biāo)記出來(lái)，重點(diǎn)看錯(cuò)了兩次的題。一本書過(guò)完一遍以后再做第三遍，這次就做錯(cuò)了兩次的題，做完以后把正確答案寫在書上，過(guò)一遍所有的題。另外，從十一月開始，徐濤老師開始在他的微信公眾號(hào)徐濤考研政治上更新分析題背誦的內(nèi)容，我的建議是一定要跟下來(lái)。很多人說(shuō)背的太早會(huì)忘，背肖四肖八就行——不是的！濤濤的背誦大作戰(zhàn)板塊劃分非常明確，可以讓大家對(duì)分析題有個(gè)系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)；而且背誦也是有個(gè)過(guò)程的，剛開始背會(huì)覺(jué)得很費(fèi)勁，背到后來(lái)就覺(jué)得很順暢了。腦子里的知識(shí)儲(chǔ)備足夠了，脈絡(luò)聯(lián)通了，有了11月的基礎(chǔ)，12月份背肖四也會(huì)輕松一些。

同時(shí)十一月中旬，肖八上市。我會(huì)在每天晚上十點(diǎn)以后做肖八的選擇題，大題按照之前背誦的內(nèi)容寫一下關(guān)鍵字，再對(duì)照答案看解題思路（基本對(duì)不上，不慌）。每套題我做三遍，做肖八要從頭到尾一個(gè)字一個(gè)字認(rèn)真讀、認(rèn)真做。這三遍也不是第一天做完的，而是分三天：比如第一天做第一套，第二天做第二、一套，第三天做第三、二、一套……以此類推，如果感覺(jué)節(jié)奏快了消化不了可以偶爾緩一天。一般做的第三遍就能全對(duì)了，做肖八一定要做到全部正確，對(duì)于反復(fù)錯(cuò)的題一定要做好標(biāo)記，反復(fù)復(fù)習(xí)。

最后十二月份就是重中之重了。十二月初肖四陸續(xù)發(fā)貨，選擇題部分我沒(méi)有馬上做，而是留著作為最后練手，同時(shí)可以做做往年真題保持手感，我當(dāng)時(shí)做了精講精練附送的真題集。肖八到手馬上就開始背，千萬(wàn)不要對(duì)自己過(guò)于自信，覺(jué)得背關(guān)鍵字就可以，尤其是想考北上廣的同學(xué)。我是逐字逐句一字不落地死記硬背下來(lái)了。把肖四的答案都撕下來(lái)，平時(shí)放在兜里，走在路上就在默背，到宿舍就看看哪里沒(méi)背上來(lái)。我是按著模塊背的，這樣比較系統(tǒng)，方便對(duì)比同一模塊的題不同的答題思路和提問(wèn)方法。不建議大家背網(wǎng)上大綱、關(guān)鍵字，一是我認(rèn)為肖老的答案很有邏輯，自己編肯定不如答案好；二是背關(guān)鍵字理解不深入，沒(méi)有扎實(shí)的積累，答題的時(shí)候很容易跑題。一定要雷打不動(dòng)每天按照計(jì)劃背，每天背新內(nèi)容之前都復(fù)習(xí)一遍之前背的內(nèi)容，這樣背下來(lái)的書會(huì)特別熟。

最后十天，肖老時(shí)政那本書上的選擇題要過(guò)幾遍，也要做到完全正確才夠，不多，基本上一個(gè)晚上就能做完一遍。如果時(shí)間來(lái)得及，可以看看。肖老的押題班要看，至少做到心中有數(shù)，留個(gè)印象。今年有一道題是押題班壓中的，但由于我是在考試前一天晚上看的，就隨便看了一眼沒(méi)有背，考試的時(shí)候只能捶胸頓足堆關(guān)鍵字了。

考試的時(shí)候我答得比較快，剩了一個(gè)小時(shí)。分析題一定要寫滿！

【翻譯碩士日語(yǔ)】75/100

（1）參考書：藍(lán)寶書、n1考前對(duì)策、日語(yǔ)句型地道表達(dá)100例、專八真題

（2）備考建議：這門我復(fù)習(xí)時(shí)間很少，基本是每天晚飯后拿來(lái)復(fù)習(xí)這科。因?yàn)橥赀x擇基本都是語(yǔ)法題，所以我刷了n1語(yǔ)法2000題，用了一兩個(gè)星期背了三本語(yǔ)法書，主要是查缺補(bǔ)漏。

詞匯一直是我的弱點(diǎn)，恰巧今年考了五個(gè)詞匯，不出意外的我一個(gè)也不會(huì)。所以明年要考的朋友們也要注重起詞匯來(lái)了。

閱讀我做了兩套往年真題，因?yàn)樘L(zhǎng)了有點(diǎn)看不下去，感覺(jué)能看懂就沒(méi)再練了，后來(lái)因?yàn)橐紝０怂跃氝^(guò)幾套專八。貿(mào)大的閱讀比起n1在難度上是更接近專八長(zhǎng)閱讀的，沒(méi)有耐心看長(zhǎng)文章的小伙伴一定要平時(shí)練起來(lái)。今年的閱讀很吊詭，前兩篇口語(yǔ)表達(dá)非常多，畫面感極強(qiáng)，甚至讓我覺(jué)得是某個(gè)電視劇的臺(tái)詞。這方面只能多做題多見識(shí)了。

今年的作文題目是我和垃圾分類。貿(mào)大接連幾年出題我和xx，普遍聯(lián)系時(shí)事貼近生活，字?jǐn)?shù)少又好寫。復(fù)習(xí)作文的時(shí)候是可以朝著這個(gè)方向準(zhǔn)備的。

這門我大概剩了兩個(gè)小時(shí)。時(shí)間充足應(yīng)該都能答完，建議大家寫作文時(shí)慢一點(diǎn)，把字寫工整寫漂亮。

【日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)】124/150

（1）參考書：商務(wù)日語(yǔ)翻譯、新編日語(yǔ)口譯

（2）備考建議：上場(chǎng)前極慌的一門，但是由于無(wú)知無(wú)畏，所以到考場(chǎng)就進(jìn)去了。

我認(rèn)為翻譯最重要的就是詞匯積累，所以我80%的時(shí)間用在了背熱詞和熟語(yǔ)上，還有15%用來(lái)背商務(wù)用語(yǔ)，文章翻譯基本上沒(méi)怎么練過(guò)。

熱詞和熟語(yǔ)我背了初心整理的人民中國(guó)、人民網(wǎng)日文版、CRI熱詞、專八書上和學(xué)姐整理的熟語(yǔ)，還參加了輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)辦的在線打卡活動(dòng)。這些詞背的多了，就會(huì)發(fā)現(xiàn)核心詞不多，有很多是英語(yǔ)拼出來(lái)的，慢慢就摸清套路，大概知道怎么翻譯了。真正考試的時(shí)候日譯漢基本上都背過(guò)，但漢譯日大部分是現(xiàn)編的，熱詞還好，多多少少能寫上，熟語(yǔ)那都讓我寫成了小短句，老師真是非常仁慈了。

句子翻譯也就是商務(wù)日語(yǔ)背誦我用的是口譯課用的教材，感覺(jué)還不錯(cuò)。像迎賓、宴請(qǐng)、談判這樣的會(huì)話全套背下來(lái)就行了，都差不多，這題我感覺(jué)不是特別難，分值也不高，敬語(yǔ)、套話寫上去就沒(méi)什么問(wèn)題。

段落和文章翻譯以日譯漢為主，所以知道單詞是什么意思就能翻譯出來(lái)，整張卷子我除了有個(gè)別片假名沒(méi)拼出來(lái)，其他的都能猜個(gè)大概所以還比較順手。漢譯日是關(guān)于淘寶雙十一化妝品銷售量的，我翻譯的也比較繁瑣。

之前聽說(shuō)會(huì)答不完，所以我寫的還挺著急的，最后剩了半個(gè)小時(shí)。我認(rèn)為這科還是比較拼詞匯量的，尤其像貿(mào)大特別重視經(jīng)濟(jì)方面的時(shí)事新聞，背熱詞很重要，翻譯能力大家都差不多，能說(shuō)個(gè)意思但很難達(dá)到信達(dá)雅，所以段落翻譯和文章翻譯我沒(méi)有進(jìn)行大量練習(xí)。可能是運(yùn)氣好吧，基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)還是要多加練習(xí)。

復(fù)習(xí)翻譯時(shí)，最忌諱自我感動(dòng)。不要把關(guān)注點(diǎn)放在自己用多長(zhǎng)時(shí)間練習(xí)翻譯、一天背誦了幾頁(yè)單詞，而是注重實(shí)際效率：補(bǔ)充了多少知識(shí)漏洞、真正記住了幾個(gè)單詞。

【漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)】122/150

（1）參考書：老生研路、金皮書

（2）備考建議：開始復(fù)習(xí)百科前我先做了一遍貿(mào)大的往年真題摸了摸底，覺(jué)得貿(mào)大近年考的范圍越來(lái)越廣越來(lái)越雜，其實(shí)對(duì)于日語(yǔ)系的學(xué)生不算壞事，畢竟英美文學(xué)太難背了。這科一定要反復(fù)做真題，把握出題方向，抓住老師的心。

百科我買了老生研路和金皮書，個(gè)人感覺(jué)后者更好，排版清晰、基本沒(méi)有錯(cuò)誤。但有能力的還是建議都買了，我知道金皮書的時(shí)候只剩一個(gè)月了，抓緊把百科看了一遍，應(yīng)用文和大作文沒(méi)怎么看。不過(guò)一定要夸一夸出金皮書的王鵬學(xué)長(zhǎng)團(tuán)隊(duì)，后期還會(huì)分享其他資料。還利用碎片時(shí)間聽了喜馬拉雅上的公務(wù)員考試常識(shí)，拓展知識(shí)面；下載了百科蜜練app，一個(gè)漢堡錢能刷遍題庫(kù)加深印象，我大概刷了一多半，后來(lái)時(shí)間不夠就沒(méi)刷完。其實(shí)百科挺玄學(xué)的，選擇題我練到最后依然錯(cuò)十幾個(gè)。雖然看了不少，但很難詳細(xì)地復(fù)述出來(lái)，只能看選項(xiàng)看眼熟。所以百科我建議大家能多早開始就多早開始，書讀百遍其意自現(xiàn)，不用刻意背，翻來(lái)覆去看幾遍就有個(gè)眼熟了，慶幸貿(mào)大不考名詞解釋吧。另外為了了解天主教、希臘神話、羅馬帝國(guó)變遷等等貿(mào)大愛(ài)考的點(diǎn)，我在b站看了挺多紀(jì)錄片，學(xué)不進(jìn)去的時(shí)候可以看看，增長(zhǎng)見識(shí)。另外還要重點(diǎn)關(guān)注美國(guó)憲法修正案和諾貝爾獎(jiǎng)這種出現(xiàn)率特別高的知識(shí)點(diǎn)。

應(yīng)用文貿(mào)大考的比較多的是演講稿、策劃。因?yàn)橘Q(mào)大要求應(yīng)用文800字以上，所以一些言簡(jiǎn)意賅的通知、啟事就被排除在外了。還是建議大家跟著網(wǎng)課看一遍寫作思路，自己看書容易忽略失分點(diǎn)和得分點(diǎn)。特別提醒的是雖然貿(mào)大連續(xù)幾年考演講稿和策劃，但有一個(gè)類型就是合同，一定要自己練一篇，合同太注重格式了，沒(méi)背過(guò)模板基本gg。我當(dāng)時(shí)練了兩篇演講稿、一篇策劃、兩篇廣告、一篇合同，其他的因?yàn)闀r(shí)間原因就只看了看。大家根據(jù)自己的情況復(fù)習(xí)，但上面四種是底線，一定要自己練。今年考了演講比賽策劃案，我是把自己能想到的元素都寫上了，這里宜多不宜少，邏輯清晰、一項(xiàng)項(xiàng)寫下來(lái)分就不會(huì)低。

大作文今年是趕上年份，考了我和我的祖國(guó)，往年考的還是比較注重思辨能力的。推薦大家平時(shí)多看看人民網(wǎng)銳評(píng)，喜馬拉雅上有個(gè)議論文奇葩說(shuō)的欄目也非常不錯(cuò)，推薦。建議大家關(guān)注當(dāng)年的時(shí)事，多看看主流媒體的評(píng)價(jià)，尤其是10~11月發(fā)生的，在普通年份非常有可能作為論據(jù)出現(xiàn)在大作文里，而且也是出題老師想看到的。

這一門我剩了一個(gè)小時(shí)，考的時(shí)候選擇有十幾個(gè)不確定，可能是寫作部分救了我。

【復(fù)試】

今年復(fù)試情況比較特殊，沒(méi)有自我介紹，之前背了兩個(gè)禮拜的自我介紹沒(méi)用上，又沒(méi)有復(fù)試范圍，算是裸考了。

學(xué)信網(wǎng)連線后先讀了承諾書，問(wèn)了姓名就開始讀文章了。沒(méi)有準(zhǔn)備時(shí)間，我讀的非常拉跨，斷句亂七八糟，單詞也錯(cuò)了好幾個(gè)，然后就是翻譯了一段日譯漢，又翻譯了一句漢譯日。

接著老師就一個(gè)社會(huì)現(xiàn)象問(wèn)我看法，舉例說(shuō)三點(diǎn)。當(dāng)場(chǎng)懵住，我連漢語(yǔ)都說(shuō)不出來(lái)更別說(shuō)用日語(yǔ)了，湊了兩點(diǎn)之后說(shuō)我實(shí)在想不起來(lái)了。然后老師笑了笑就問(wèn)我個(gè)人問(wèn)題了。第二個(gè)老師問(wèn)了我一個(gè)問(wèn)題后又和我確認(rèn)了一些單詞的讀音。第三個(gè)老師是政審的，用漢語(yǔ)答就行。第四個(gè)老師又讓我重新翻譯了文章里的一句日語(yǔ)，好像是我第一次翻譯的時(shí)候太緊張沒(méi)翻譯對(duì)。然后就又問(wèn)回了第一個(gè)問(wèn)題！——就是對(duì)那個(gè)社會(huì)現(xiàn)象的看法，我用日語(yǔ)說(shuō)請(qǐng)讓我想想，但完全想不出來(lái)，老師就給提示，最后亂七八糟的說(shuō)完了，估計(jì)是到時(shí)間了老師就給我接話結(jié)束了這次面試。

除了前面念承諾書和政審用漢語(yǔ)，復(fù)試過(guò)程全程日語(yǔ)。老師說(shuō)話很清晰，語(yǔ)速也很慢，一點(diǎn)也不故意難為人。好幾次我沒(méi)聽懂老師的意思，老師就很有耐心的重復(fù)。

其實(shí)整場(chǎng)面試下來(lái)，我問(wèn)題回答的不算好，但是盡量保持冷靜，注意禮貌，聽不懂的時(shí)候就說(shuō)「すみません。もう一度お願(yuàn)いできませんか」；需要時(shí)間想想的時(shí)候就說(shuō)「考えさせていただきます」；不會(huì)了就說(shuō)「すみません。ちょっと思い出せないです」。即使能力有限，也要保證思路清晰不慌亂，就成功一大半了。

【最后叨叨兩句】

作為考研大軍中普普通通的一員，在這里給朋友們加油打氣：考研上岸的除了大佬、錦鯉，大部分還是我這種默默無(wú)聞的小菜雞。考研沒(méi)有想象中那么難，最大的對(duì)手就是自己，成功貴在“堅(jiān)持”二字。身邊有很多同學(xué)，初期比我努力、比我認(rèn)真，但都敗在了放棄上。既然決定要考研，就要像對(duì)待高考一樣，不管結(jié)局如何，都堅(jiān)持到最后一場(chǎng)考試，千萬(wàn)不要自我否定。

或許有的朋友進(jìn)入狀態(tài)慢、復(fù)習(xí)開始晚，但是——只有不去做，才會(huì)來(lái)不及。與其焦慮，不如從這一秒開始拿起手邊的書，能多背一個(gè)詞就是一種進(jìn)步。不要給自己太多壓力，考研不是唯一的出路，公務(wù)員、出國(guó)、二戰(zhàn)甚至工作都是你的退路；但要保有欲望，想想成功上岸后的喜悅，人生又邁上了一個(gè)臺(tái)階。

給自己留一點(diǎn)呼吸的空間，留個(gè)愛(ài)好，在自己崩潰的時(shí)候放松一下。但是，聽我的，雙十一，咱就別過(guò)了。