2020對外經貿日語口譯備考經驗走心分享

@鹿小姐

個人情況

本人就讀于某偏理工科985日語系，學習成績一般，大二下擦線過n1，大四上考研的12月刷分考了161分，無留學經歷，四年按部就班地學習日語，平時看些日劇，有字幕組翻譯經歷。由于搞研究實在是苦手，所以才打算考專碩，地點只去北京，又想研究生生活過得舒服點，就沒考慮北大北外，結合真題和招生人數，貿大比較對我的風格，基本上很順利地完成了擇校。

在此建議各位擇校最重要的是自己要能考得上，在此基礎上再說其他，而能否考得上則主要取決于考試題型和招生人數。就貿大來說，翻譯風格偏政經，百科只考選擇題，復試較簡單，且招生人數遠遠超過其他學校，是備考性價比相對較高的學校。但正因如此，考生一年比一年多，競爭一年比一年激烈，就拿今年來說，普遍高分且分布密集，單375的復試線，相同分數的就6人，所以這一點也要考慮到。

另外考慮到專業性質是口譯，發音不標準和口語差的建議不要報考，今年復試被刷下去的全部是復試不及格，包括不少初試高分，真的很可惜。

備考計劃

1、時間規劃

我是7月暑假回家開始系統復習的，基本分為三個階段，暑假為第一階段打基礎，開學后到12月前鞏固提高，進入12月刷真題模擬考試。

2、方式地點（平板+書籍）

不得不說，平板真的在我備考期間發揮了極大的作用，沒有打印過一張紙，且備考資料保存至今，很多東西以后還會用得到。練翻譯為了提高效率，藍牙鍵盤打字輸入，手寫對照譯文批改。真題可以做無數遍，右劃app查生詞，真的不要太方便。不過非必需品，只要找到適合自己的學習方法就好。

暑假在家復習，開學后和室友在圖書館（距離宿舍步行20min），選圖書館主要是因為冬天暖和，而且借書方便。建議找研友，室友也好，男朋友更好，兩個人相互扶持，說說話真的很重要，不然一個人這條路真的很難走，冬天的夜晚頂著寒風一個人走在回宿舍的漆黑小路上，光是想想就想打退堂鼓了。

3、學科復習

a、政治

徐濤網課（某站）+肖秀榮三件套

這一科我沒有什么經驗，后期做了很多模擬選擇題，但最后多選依然是慘不忍睹...好在大題給我撈回了點。文科生建議開始不要太早，我八月開始的，后期忘了很多，建議《精講精練》自己仔細看一遍，選擇題會有很多細節藏在里面，大題盡量多寫，今年沒感覺明顯壓分，臨考前背背肖四就OK啦。

b、翻譯碩士日語

n1真題、專八真題、各校日語專業考研真題、n1語法2000題、n1各種語法書、語法酷app這一科主要是選擇題+閱讀+作文，選擇題基本都是語法，只要把n1語法全部掌握基本問題不大。我主要靠刷題來過語法，這樣效率能高點且不枯燥，先把自己能搜集到的各校各年份考研真題選擇全部刷一遍，不會的或者是易混淆的語法點就在app上查并且記錄下來，我一共寫了滿滿一百多頁，考前還在一遍遍的不斷復習，考n1前看了一次，考專八又看一次，這樣查漏補缺，基本上所有語法都可以涵蓋到了。

閱讀感覺沒必要專門練，我當時把n1真題閱讀刷了一遍，基本就可以了，后來n1閱讀考了59，考研的正確率就不知道了，但考場上感覺閱讀確實有難度，加上我做題慢，中午又沒休息好，整個下午都是精神不振的狀態，閱讀看得迷迷糊糊的，導致后面作文甚至時間有點緊張。

作文近些年的題目都是「私と什么什么」，今年是我與垃圾分類，按理來說考前很好預測和準備，但是我偏偏漏了這個題目......然后考場上感覺沒發揮好，盲目地套了些自己背過的句式，感覺很僵硬。建議大家還是好好地發散思路，結合時事熱點，有自己的觀點最好。另外需要注意的就是盡量突出這個「と」，寫出你和這個東西的關系，這樣會更切合題目一點。作文最好上手練幾篇，卡一下時間，不要眼高手低。

c、日語翻譯基礎

公眾號：日語MTI、人民網日文版、人民中國、MTI及CATTI日語考試、CATTI與考研、初心聯盟日語、日語職翻聯盟等

這一門150分，題量大，時間緊，題型多樣，建議拿到真題自己針對各個題型進行積累和訓練。分別是詞匯、慣用語（三字俗語、成語）、致辭會話的日中互譯、以及幾段日譯中和一段中譯日。

①詞匯：各公眾號熱詞、經濟金融類日語書詞匯表

往年考經濟金融類詞匯較多，今年印象中較少，而多是紗窗、鼠標墊、老花鏡等物品類名詞，日譯中出現了クライマックス、ブロックチェーン等，都是比較簡單的外來語，英語不差問題不大。

②慣用語（三字俗語、成語）

日語專業八級統考輔導叢書·語言篇、日語專業八級考試文字詞匯篇、現代日語常用俗語分類與詳解、日語專業八級考試綜合輔導與強化訓練等。三字俗語往往比較難，且貿大年年考，市面上也沒有歸納總結的，今年考到了出洋相、梨の礫、鬼に金棒、狼吞虎咽等，我考前專門積累了三字俗語和成語，也確實考到了幾個，有需要的小伙伴可以加文末我的qq（有償，積累不易），這部分建議大家平時有意識的積累，遇到不會的也不要空，按照意思用自己的話表達，日譯中的俗語盡量搜集各種書上的就可以了。

③句子互譯：曲永紅主編的《實用日語口譯教程》、《商務日語致辭即席口譯》等口譯書。這題前些年主要考致辭，但這兩年范圍有所擴大，印象深的是今年中譯日考了一句“今天社長請客，不去白不去”，這種沒有標準譯法，不要想的太難，往簡單地轉換就可以，剩下的不難。

④段落互譯

政府工作報告、宋協毅《漢日日漢同聲傳譯教程》、貿大出版的《商務日語報刊文章選讀》、《日語經貿文選》、《日語經貿應用文》、《日語經貿泛讀》，等等其他商務日語、經貿日語翻譯書籍。

翻譯我是從政府工作報告入手的，政經類文章有套路，按照字面意思翻就可以，總結出一些常用的話術，比如促進了～，推動了～，有利于～，這是初期入門應當注意的地方。貿大出版的幾本經濟類日語書都建議過至少兩遍，自己平時也積累一些此類文章的翻譯技巧。另外翻譯必須每天練，不然會手生。日譯中難度不大，主要是速度，盡量控制在一段15min之內，才能給最后一篇大文章留足時間。

這里劃重點了，2019年前的日譯中第一題均從貿大出版的《日語經貿應用文》中出題，建議把這本書自己全部動手翻一遍，雖然沒有譯文對照，但至少可以了解出題風格，練練手速也是很好的。

中譯日今年考了男士美妝，出現了很多新詞，難度較大。這一科主要還是速度，不要過于斟酌語句，把自己的話組織通順了往上寫就可以，我這一科所有的真題全部是卡時間模擬做的，在考場上是最快的一次，全部做完還剩不到15min，又返回去把前面空著的詞匯慣用語補上，時間剛好夠用。希望大家好好利用真題。

d、百科

百科金皮書、黃皮書、李國正百科、未來教育《漢語寫作與百科知識核心考點筆記》等我從小不愛看書，知識存量小，最怕寫作文，是個冒牌的文科生，假如考名詞解釋我是真的不行，所以這一門也是我最擔心的一門。

①選擇題

最推薦的還是金皮書，這個是學長學姐團隊針對貿大百科編寫的，我入手的比較晚了，來來回回看了幾遍，然后通過黃皮書刷題把沒有的內容補充上去，你會發現你的知識漏洞一點一點被填充，書上的筆記也越來越多。室友跨考歷史學，我當時拿著她的大綱教材自己也梳理了一遍。百科主要還是靠積累，把自己不熟悉的、很瑣碎的百科知識拿小本本記下來。

②應用文

我比較幸運，今年考到了活動策劃，畢竟在學生會干了三年，這方面相對比較得意。應用文不用準備太早，盡量所有類型都練到，掌握格式就可以。

③大作文

今年題目《我和我的祖國》，是比較簡單的，正好我考前也準備過相關話題，加上背過的政治大題，還算能拼湊出一篇像樣的作文。我大作文幾乎沒怎么練，還是很怕寫作文，大家不要學我，還是要好好準備的，明年可能不會這么幸運了。平時關注人民日報公眾號，里面有個欄目叫睡前聊一會兒，是對當下熱點話題的一些解讀，我還買了實體書，里面的話題都可以用到作文中，會很出彩。

關于復試

線上復試相信大家是沒有機會再體驗到了，今年的形式也與往年有了較大的變化，首先取消了自我介紹，然后大家的文章類型不一樣，我抽到的一篇有點偏散文風格，讀完之后也不知所云，不過硬翻是能翻出來的。兩組考試同時進行，后來聽大家說兩組面試風格不太一樣，一個組比較正經，一個組則會問些家常問題，我很不幸的遇到了正經組，被問到了兩個相當正經的問題，一個是中國進入老齡化社會之后會面臨什么問題，舉三個并說明理由，另一個是學歷和能力你認為哪個更重要。怎么回答不重要，只要你有你的邏輯，老師主要還是看你的表達能力和口語水平。其余的問題都比較好回答，老師也很溫柔。

基本的流程就是閱讀文章并翻譯其中一段或回答文章問題，然后接受老師提問，最后是中文回答思想問題。時長大約27min，其中包括調試設備和閱讀承諾書的時間。

碎碎念

我從小學習就很一般，不是好學生的料，憑借運氣考上了985大學，這次又成功考研上岸，真的心存感激。不過考研路上我一直沒想過放棄，剛開始進入狀態是需要一段時間，之后就會麻木，每天自我催眠，從睜眼到閉眼所有時間腦子里想的都是跟學習有關的事情。每天早上711買個包子和牛奶，去圖書館的路上吃完，晚上閉館之后戴上耳機打開nhk回到宿舍，一天就這樣結束了。很幸運我們宿舍全員考研，大家平時打打鬧鬧，一點也不壓抑。另外還有幾點小建議給大家：

①要有信念

我對北京有點情結，這次無論如何非去北京不可，考研期間一直給自己加油鼓勁，自己一定要一次成功。能夠有個動力推著自己往前走，才能一直堅持下去。

②一點小情調

不要認為考研特別痛苦，特別難，要懂得調劑一下自己的生活，給復習加一點小情趣也許會快樂一點。偶爾買杯奶茶吃點好的犒勞一下自己，連續復習幾天想休息一下午也未嘗不可以。我那段日子迷上了盲盒，在學習的時候有這些小家伙陪著感覺也不孤單了。復習期間每天種樹（Forest），有時一天甚至種樹10個小時，感覺也很有成就感呢。

③要有規劃

考研是個大工程，怎么打基礎，怎么提高，最后怎么沖刺，建議大家在開始前心里就有個數，不要走一步看一步，那樣很容易迷失方向。圖為我的8月份復習計劃。

基本就是這些，祝大家考研順利，我們貿大見！