英格蘭之禮

1906年7月31日

下議院

在南非與布爾人付出巨大的代價取得決定性的勝利5年后，獨立起草憲法的任務落到了丘吉爾頭上。他的成功就在于，在兩次世界大戰中，布爾人壓倒性地和英國聯合在一起。在這篇演講中，丘吉爾懇求政府不要讓德蘭士瓦憲法局限于一個黨派的禮物，而是整個英國的禮物，最終卻徒勞無果。

現在，我已經將憲法協議呈送給了議院，我想告訴你們，我們的建議都是彼此依存的。他們必須作為一個整體考慮，要么全盤接受，要么全盤否定。我這么說并不是出于對委員會的不尊重，因為很顯然，執行政府是要根據自己的職責來進行決策的。如果我們公布的政策只是為了執行另一個計劃的新工具而改頭換面，一定會被發覺的。我們準備讓這個協議以自由黨的名義提出。對我們來說，這或許足夠權威了。可是我們真的應該渴望能得到更高的權威。

我沒有提出申請，可是我要特別向坐在對面、長久以來一直熟悉公共事務、還沒能從南非責任中走出來的先生們提出一點。他們作為黨派的向導，盡管人丁單薄，卻代表了國家的一半。在他們發起對這個偉大政策的強烈攻擊和猛烈譴責前，我要嚴肅地問問他們，什么時候才會停一停。我還要進一步問他們，他們是否還沒有意識到，如果他們不加入我們，那么對德蘭士瓦省自由憲法的許可就不可能成為國家的決定。如果只是絕大多數人同意，那我們就只能讓它成為一個黨派的禮物。因此，他們可以使它成為整個英國的禮物。我一如既往地堅信，我們所殷切希望的珍貴祝福一定如往常一樣向我們奔涌而來：第一步真正意義上的邁出就是英國不再參與南非事務，在這個問題上不僅兩敗俱傷，他們自己也備受重創。我請求議院予以考慮。可是不管怎樣，我們都準備繼續推進。如果我們繼續能夠得到議會絕大多數支持的話，專利證書將會嚴格按照今天下午我提出并解釋的協議進行頒發。