重舉“破敗的旗幟”

1901年5月13日

下議院

在他作主要演講后三個月內(nèi)，丘吉爾就對陸軍大臣圣約翰·布羅德里克的軍隊改革計劃發(fā)起了攻擊。他攻擊了所謂的“布羅德里克先生的軍隊”，又舉起了“縮減軍費、嚴控經(jīng)濟的破敗旗幟”，而他父親也是為此犧牲了自己的政治生涯。這標(biāo)志著他所屬黨派將開始攻擊日增，而這些攻擊一直持續(xù)到三年后他在下議院“越界”加入自由黨而告終。

我想非常恭敬地提出異議。當(dāng)務(wù)之急是最近陸軍大臣所提出的陸軍計劃預(yù)算過高，應(yīng)進行縮減。就算不是今年，也應(yīng)在南非戰(zhàn)役結(jié)束之時。我認為帝國一年在軍隊開支上花費3000萬鎊是一個極其錯誤的決定。我認為政府的支持者不能對軍費開支的持續(xù)增長毫無警惕之心，同樣，代表選區(qū)工人階級的成員也應(yīng)提出你們的異議。

我非常希望能夠考慮一下咱們國家的經(jīng)濟狀況，最切合實際的做法就是從本質(zhì)上減少他們提出的出征士兵數(shù)量。首先，我所說的不涉及南非戰(zhàn)爭開支。一旦不幸地卷入戰(zhàn)爭，為獲得盡快勝利與和平付出怎樣的代價都不為過。戰(zhàn)爭中，持續(xù)的士兵供給是最糟糕的浪費。僅僅就本年度一般任務(wù)預(yù)算而言，預(yù)算增長速度如此之快難道不能引起重視？議院到底有沒有注意到我們軍備開支的增長呢？來看看我們的軍費預(yù)算的增長情況吧——1894年1700萬鎊，1897年1800萬鎊，1899年1900萬鎊，1900年2400萬鎊，直到今年增長到2908萬鎊還不夠……

請允許我回憶一下大家已經(jīng)淡忘的事情。之所以被遺忘，是因為現(xiàn)在進入了介于報紙辯論的耀眼光芒和歷史燈塔的寧靜光芒之間的衰退時期——我回憶起以前絕大多數(shù)支持的保守黨與聯(lián)合主義部門當(dāng)權(quán)的時期，以前的支持跟現(xiàn)在支持國家政府的力量一樣強大，可是卻更加團結(jié)。當(dāng)時在預(yù)算問題上產(chǎn)生矛盾的一般都是最耗錢的部門和財政部之間的。我說“一般”，是因為至少以前是這樣，但我不確定現(xiàn)在還是不是這樣。當(dāng)時的政府一般都傾向于花錢的部門，于是財政大臣辭職了。矛盾尖銳，結(jié)局多變，最終，政府勝利了，可是財政大臣卻永遠地下臺了。然而有了他，似乎也有了削減開支的先例，雖然他似乎早已被我們遺忘。智慧的結(jié)晶總是經(jīng)得起時間的考驗，先生們，我很高興議院允許我在15年后在這里又重新舉起削減開支這面破敗不堪的旗幟。

我站在這里是出于對國家經(jīng)濟的考慮。我認為是時候聽取議院內(nèi)部被鄙視的聲音了，也是時候停止冷眼旁觀了。可是，傳統(tǒng)意義上利益與托利黨密不可分的保守黨，深知國家海外權(quán)利的保守黨，毫不懷疑四海為一家的保守黨，應(yīng)該站出來說：他這樣反對公共支出負擔(dān)的日益增加能得到什么好處。如果真的有人能夠為這樣的緣由站出來，那么我要非常謙恭卻又如此自豪地說：沒有人比我更有權(quán)利這樣做，因為這是我所繼承的使命。為了這個使命，過世的倫道夫·丘吉爾勛爵所作出的犧牲超過了當(dāng)代任何一位部長。

從本質(zhì)上講，這些島嶼周圍建立起來的帝國依賴的是商業(yè)發(fā)展和海洋。毫無疑問，我們歷史的進程、國家地理狀況以及目前一切狀況都說明我們的繁榮昌盛是依靠對市場的經(jīng)濟控制和海域控制。從未雨綢繆的角度來看，最基礎(chǔ)也最現(xiàn)實的考慮莫過于要避免躁動不安的歐洲大陸帝國對我們的一味模仿。因為面對他們，我們不能獲得急需的軍事絕對優(yōu)勢，只會削弱我們的實力和生命力。還有一個更充分的理由，就是道德力量（世俗力量的神圣基礎(chǔ)）會伴隨著人類的進步而越來越庇佑虔誠的人，而布爾人對道德榮譽極度虔誠，他們不再愚昧、粗魯、腐敗，所以，這種曾經(jīng)在歐洲入侵我們的黑暗戰(zhàn)爭中庇佑過我們的力量也會同樣保佑他們的軍火和南非義勇隊。因為盡管誹謗與謊言橫行世界，事實真相終會水落石出。那就是當(dāng)?shù)厝撕徒y(tǒng)治者們會達成共識，整個英國對他們的影響是健康善意的，也是為了人類的幸福。如果就因為陸軍大臣代價昂貴、徒有其表又岌岌可危的軍事游戲而任由掌控國家命脈的道德力量被削弱甚至毀滅，那我們的代價將是致命的。