人間詞話·手稿本·貳陸

樊抗夫①謂余詞如《浣溪沙》②之“天末同云”、《蝶戀花》③之“昨夜夢中”、“百尺朱樓”、“春到臨春”等闋，鑿空而道④，開詞家未有之境。余自謂才不若古人，但于力爭第一義處，古人亦不如我用意耳。

注解

①樊抗夫：即樊炳清，字少泉，抗夫是其筆名，浙江山陰人，與沈昕伯、王國維同為就讀于上海東文學社的同窗好友。

②王國維《浣溪沙》全詞如下：

天末同云黯四垂，失行孤雁逆風飛。江湖寥落爾安歸？

陌上金丸看落羽，閨中素手試調醯。今朝歡宴勝平時。

③王國維《蝶戀花》全詞如下：

昨夜夢中多少恨。細馬香車，兩兩行相近。對面似憐人瘦損，眾中不惜搴帷問。陌上輕雷聽隱轔。夢里難從，覺后那堪訊？蠟淚窗前堆一寸，人間只有相思分。

百尺朱樓臨大道。樓外輕雷，不閑昏和曉。獨倚闌干人窈窕，閑中數盡行人少。一霎車塵生樹杪。陌上樓頭，都向塵中老。薄晚西風吹雨到，明朝又是傷流潦。

春到臨春花正嫵。遲日闌干，蜂蝶飛無數。誰遣一春拋卻去，馬蹄日日章臺路。幾度尋春春不遇。不見春來，那識春歸處？斜日晚風楊柳渚，馬頭何處無飛絮。

④鑿空而道：意為開辟道路。語出《史記·大宛列傳》:“于是西北國始通于漢矣，然張騫鑿空。”

譯文

樊抗夫說我的詞如《浣溪沙》的“天末同云”、《蝶戀花》的“昨夜夢中”、“百尺朱樓”、“春到臨春”等地方，獨辟蹊徑，是前人所沒有觸及的。我自認為文才不如古人，但是在力求創新這方面，古人就比不上我的苦心孤詣。

賞析

“天末同云”、“昨夜夢中”、“百尺朱樓”、“春到臨春”等語，現在看起來很普通，可這是王國維清末民初之作，當時正是文言文向白話文轉折之初期，好多白話文現在讀起來都感覺別扭異常，與王國維詞作的通俗性、順暢性相比無異云泥。

王國維雖自謙才不及古人，但是，處于大時代轉折之期，雖有天時之利，如無自身之才情，想要做到力爭第一，也是近乎不可能做到的事。