人間詞話·手稿本·貳伍

余友沈昕伯纮自巴黎寄余《蝶戀花》一闋云：“簾外東風(fēng)隨燕到。春色東來，循我來時(shí)道。一霎圍場(chǎng)生綠草，歸遲卻怨春來早。錦繡一城春水繞。庭院笙歌，行樂多年少。著意來開孤客抱，不知名字閑花鳥。”此詞當(dāng)在晏氏父子①間，南宋人不能道也。

注解

①晏氏父子：指晏殊與其子晏幾道。晏幾道，北宋詞人。字叔原，號(hào)小山，北宋撫州臨川縣文港鄉(xiāng)（今屬南昌進(jìn)賢）人。晏殊第七子。歷任穎昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風(fēng)哀婉纏綿、清壯頓挫。有《小山詞》傳世。

譯文

我的朋友沈昕（伯纮）從巴黎寄給我一首《蝶戀花》:“簾外東風(fēng)隨燕到。春色東來，循我來時(shí)道。一霎圍場(chǎng)生綠草，歸遲卻怨春來早。錦繡一城春水繞。庭院笙歌，行樂多年少。著意來開孤客抱，不知名字閑花鳥。”這首詞的水平應(yīng)當(dāng)在晏殊父子之間，是南宋人所不能寫出來的。

賞析

這首詞語(yǔ)言稀松平常，境界更是淺顯，不說晏氏父子，即便是那些老王看不上眼的南宋詞人的詞作都要比它好許多。不明白王國(guó)維何以有此論？