人間詞話·手稿本·拾捌

馮正中詞除《鵲踏枝》、《菩薩蠻》十數闋最煊赫外，如《醉花間》①之“高樹鵲銜巢，斜月明寒草”，余謂韋蘇州②之“流螢渡高閣”③、孟襄陽④之“疏雨滴梧桐”⑤不能過也。

注解

①馮延巳《醉花間》全詞如下：

晴雪小園春未到，池邊梅自早。高樹鵲銜巢，斜月明寒草。

山川風景好，自古金陵道。少年看卻老。相逢莫厭醉金杯，別離多，歡會少。

②韋蘇州：韋應物，中唐著名詩人，京兆萬年（今陜西西安）人，曾官蘇州刺史，故世稱韋蘇州。韋應物是唐朝山水田園詩派代表詩人，后人每以“王孟韋柳”并稱。其山水詩景致優美，感受深細，清新自然而饒有生意。

③出自韋應物的《寺居獨夜寄崔主簿》，全詩如下：

幽人寂不寐，木葉紛紛落。

寒雨暗深更，流螢渡高閣。

坐使青燈曉，還傷夏衣薄。

寧知歲方晏，離居更蕭索。

④孟襄陽：孟浩然，襄州襄陽（今湖北襄樊）人，唐朝著名詩人。孟浩然的一生經歷比較簡單，他詩歌創作的題材也很狹隘。孟詩絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。孟浩然和王維并稱“王孟”，其詩雖不如王詩境界廣闊，但在藝術上有其獨特的造詣。

⑤《全唐詩》卷六：孟浩然詩句：“微云淡河漢，疏雨滴梧桐。”唐王士源《孟浩然集·序》云：“浩然嘗閑游秘省，秋月新霽，諸英華賦詩作會。浩然句云‘微云淡河漢，疏雨滴梧桐’，舉座嗟其清絕，咸閣筆不復為繼。”

譯文

馮延巳的詞，以他那十幾首《鵲踏枝》、《菩薩蠻》等最為著名。此外，《醉花間》中的“高樹鵲銜巢，斜月明寒草”一句也非常好，我認為韋應物的“流螢渡高閣”、孟浩然的“疏雨滴梧桐”也都不能超過它。

賞析

王國維認為好的作品應該是“一切景語皆情語”。而對比來看，“流螢渡高閣”和“疏雨滴梧桐”兩句雖都是意蘊別致，各有特色，都屬難得一見的佳作，可作者的感悟卻相對貧乏，而馮詞在寫景之中更蘊含無限情感，讀來讓人如入化境，這應該就是王國維推崇此句的原因。