人間詞話·手稿本·拾肆

夢窗之詞，吾得取其詞中一語以評之，曰：“映夢窗，凌亂碧?！?span id="fjyo6oh" class="super">①玉田②之詞，亦得取其詞中之一語以評之，曰：“玉老田荒?！?span id="avph8sz" class="super">③

注解

①出自吳文英的《秋思》，全詞如下：

堆枕香鬟側(cè)。驟夜聲、偏稱畫屏秋色。風碎串珠，潤侵歌板，愁壓眉窄。動羅箑清商，寸心低訴敘怨抑。映夢窗，凌亂碧。待漲綠春深，落花香汛，料有斷紅流處，暗題相憶。

歡酌。檐花細滴。送故人，粉黛重飾。漏侵瓊瑟，丁東敲斷，弄晴月白。怕一曲、霓裳未終，催去驂鳳翼。歡謝客、猶未識。漫瘦卻東陽，燈前無夢到得。路隔重云雁北。

②玉田：即張炎，字叔夏，號玉田，晚號樂笑翁。張炎前半生在貴族家庭中度過。宋亡以后，家道中落，貧難自給，曾北游燕趙謀官，失意南歸，落拓而終。有《山中白云詞》傳世，存詞約三百首。張炎為詞主張“清空”、“騷雅”，傾慕周邦彥、姜夔而貶抑吳文英。他的詞多寫個人哀怨并長于詠物，常以清空之筆，寫淪落之悲，帶有鮮明的時代印記。

③出自張炎的《祝英臺近》，全詞如下：

水痕深，花信足，寂寞漢南樹。轉(zhuǎn)首青蔭，芳事頓如許。不知多少消魂，夜來風雨。猶夢到、斷紅流處。

最無據(jù)。長年息影空山。愁入庾郎句。玉老田荒，心事已遲暮。幾回聽得啼鵑，不如歸去。終不似、舊時鸚鵡。

譯文

吳文英的詞，我可以選取他的詞中的一句進行評價，即：“映夢窗，凌亂碧?！睆堁椎脑~，我也可以選取他的詞中的一句話進行評價，即：“玉老田荒。”

賞析

王國維對吳文英、張炎的評論，有偏頗之處，甚至有游戲文字之意，但對于這二人詞作的缺點，卻有著入木三分的認識：“映夢窗，凌亂碧”揭示出吳文英詞作堆砌辭藻如炫耀珠寶，讓人眼花繚亂卻很難得到真切感受的缺點；“玉老田荒”則正是張炎詞作的境界不夠高遠的體現(xiàn)。