譯者序

一開始完全是偶然看到《MariaDB Crash Course》這本書，然后深深地被作者幽默的寫作風格和清晰的講解思路所折服，于是便萌生了翻譯本書的念頭。而實際上，這本書是MySQL Crash Course（《MySQL必知必會》）的姊妹篇。

翻譯之初，給自己定下的目標是不要翻譯成英語式的漢語，索性在翻譯本書的時候不去閱讀《MySQL必知必會》，而翻譯時投入極大的熱情，仔細理解作者想要表達的意思。現在看來，大體是達到了預期定下的這個目標。

本書的標題覆蓋了書中所要表達的內容，而作者也切實做到了這一點。所謂的“必知必會”，就是基礎。如果沒有透徹地理解基礎知識，那么在這個基礎上研究更高深的技術也無異于建造空中樓閣。這一點，在我實際的開發過程中深有體會，數據庫的核心操作也就是增刪改查，而一旦涉及數據內容的存取，就會有I/O吞吐量、內存容量、多個線程的數據讀取共享問題，以及異步操作中所要考慮的數據同步問題。這些問題在實際開發中都會切實面臨，需要著手解決，而這一切都建立在對基本內容有徹底的理解之上。

讀者閱覽本書時，也不要局限于書中所講內容。書中給出的建議大都加上了“一般情況”這些字樣，以提醒讀者，書中描述的準則適用于大多數情況。對于實際的開發，需要結合具體的案例和實際的環境去調整、應變這些準則。例如，我在進行游戲項目開發時，實際使用的數據庫表是沒有或者很少有外鍵的，以便減少插入和刪除語句，加快數據的存取工作。

如果你是MariaDB新手，本書無疑是使讀者登堂入室的首選作品；如果讀者是數據庫開發的高手或者專家，空閑時回顧一下，也是大有裨益的。

本書翻譯的完成離不開原書作者Ben Forta的信任，出版社編輯們的耐心幫助和審閱，同事陳一力辛苦地校對，以及廣大網友的支持。

而限于時間倉促以及譯者水平，翻譯內容中的疏漏和錯誤無法完全避免，還請廣大讀者指正。

張藝樂

2014年4月25日