動物們割草割得多賣力啊！個個揮汗如雨。他們的努力得到了回報。收割的速度之快超出了他們的意料。

有的時候，活兒不太好干；工具是給人設(shè)計的，而不是給動物設(shè)計的，只有兩條腿的才能使用工具，動物用不了，這下大大地拉了后腿。但豬聰明伶俐得很，總能想出解決問題的辦法。說到馬，他們可是對每一寸土地都了然于心的，說實在的，就割草、犁地這種活兒來說，馬比瓊斯和他的那些伙計還要精通。豬是不干活兒的，只負(fù)責(zé)監(jiān)督、指導(dǎo)。他們知道的比別的動物都多，自然成了領(lǐng)導(dǎo)。巴克瑟和克洛芙給自己套上套索，拉上收割機(jī)或者摟草機(jī)（這時候當(dāng)然不需要馬嚼子和韁繩了）圍著草田穩(wěn)步向前，一頭豬在后面不時吆喝，“靠右，同志”或者“吁，同志”，活兒干得有模有樣。每個動物都放下身段，一心一意地翻草、收草。連鴨子和母雞也每天頂著日頭忙個不停，用嘴叼著一小把一小把的草運送。終于，活兒干完了，用時比瓊斯和他的那些伙計少了整整兩天。并且，今年農(nóng)場的收成是最好的，沒有一丁點兒的浪費，母雞和鴨子的眼睛是那么銳利，把每一根草莖都撿起來了。農(nóng)場里的動物誰也沒偷吃一口。

整個兒夏天，農(nóng)場里的活兒就像鐘表一樣準(zhǔn)確無誤地進(jìn)行著。動物們高興死了，他們根本沒料到事情會進(jìn)展得這么順利。每一口食物都讓他們發(fā)自內(nèi)心地覺得高興，現(xiàn)在這可是他們的食物了，是他們自己生產(chǎn)的，也是為他們自己生產(chǎn)的，而不是哪個吝嗇的主人施舍給他們的。那些靠他們生活的一文不值的人滾蛋了，食物多得吃不完。還有休閑的時刻呢，這是動物們以前不曾經(jīng)歷的。他們遇到了很多的困難——比方說，年末的時候，谷子收上來了，他們得用那種古老的方式把它們碾碎，用嘴把谷殼吹去，因為農(nóng)場里是沒有打谷機(jī)的——但豬靠著他們的智慧，巴克瑟靠著他那強壯的肌肉，把這些活兒都料理完了。巴克瑟是動物們的偶像。瓊斯還在的時候，他干活兒就很賣力，現(xiàn)在他好像能抵得上三匹馬；有時候，整個農(nóng)場里的活兒好像都落在了他那寬厚的肩膀上。從早到晚，他推啊、拉啊，哪兒的活兒最不好干，他就出現(xiàn)在哪兒。他事先跟一只小公雞商量好了，要小公雞早上提前半個小時叫他起床，一天的工作還沒有開始，他就已經(jīng)在最需要他的場地上干上了。對于任何一種困難、任何一種逆境，他的回答只有一個，那就是“我會更賣力地干活兒”——這的確也成了他的座右銘。

但每個動物干得多與少都是依能力決定的。比方說母雞和鴨子吧，收莊稼的時候積攢了五蒲式耳[1]谷子，這是他們靠撿零星的谷穗得來的。誰也不偷，誰也不抱怨分給他的食物多還是少，以前，大伙兒間總是爭吵、撕咬、嫉妒，如今這些幾乎都不見了蹤影。誰都不開小差——或者說幾乎誰都不開小差。還真是的，莫莉不愛早起，總是早早地下工，說蹄子里夾了塊石頭什么的。另外，貓的行為頗為古怪。大伙兒很快便發(fā)現(xiàn)，干活兒的時候總是不見她的蹤影。她會一連消失幾個小時，吃飯的時候或者傍晚活兒干完的時候卻現(xiàn)身了，就好像什么事都沒發(fā)生似的。不過，她總有非常漂亮的理由，說得也很真誠，讓人很難相信她說的不是真的。老本杰明，就是那頭驢子，和瓊斯在的時候一樣，干活還是那么慢，脾氣還是那么倔。關(guān)于這次造反和造反的結(jié)果，他什么也沒說。有動物問他，是不是瓊斯走了他不開心，他只會說上一句“驢活得長。你們都沒見過死驢”，別的動物一聽這個模糊不清的回答，不滿意都不行了。

星期天是沒有活兒干的。早飯吃得比平時要晚一個小時，吃完了，會舉行一個儀式，每周都舉行，從不間斷。先是升旗儀式。斯諾保爾在放馬具的那間屋子里找到了一塊瓊斯太太的舊的綠桌布，用白色的顏料在上面畫了一只蹄子和一只角。每個星期天的早上，這塊布都會掛到農(nóng)舍花園里的一根旗桿上。旗子是綠色的，用斯諾保爾的話說，這代表的是英格蘭的綠地，蹄子和角則代表的是人類被徹底清除以后動物共和國的未來。升旗儀式結(jié)束以后，大伙兒排著大隊走進(jìn)大谷倉開全體會議，也就是所謂的開大會。會上部署下個星期的工作，提出決議，討論決議。提出決議的總是豬。別的動物，投票倒是知道，卻想不出什么決議。斯諾保爾和拿破侖是討論中最活躍的兩個。但大伙兒發(fā)現(xiàn)，他倆的意見總不一致：不管誰提出什么樣的建議，另一個總要反對。就算某件事已經(jīng)決定好了——這件事是誰也不會反對的——把果園后面那一小塊圍場用作年老力衰、不能繼續(xù)干活兒的動物們的療養(yǎng)院，但在每個階層的動物的退休年齡這個問題上，他倆還是進(jìn)行了一番激烈的爭論。會議結(jié)束的時候，大伙兒總是齊唱《英格蘭的牲畜》，下午是娛樂時間。

豬把那間放馬具的屋子留出來作為他們的總部。晚上，他們按著從農(nóng)舍里找到的書上說的，學(xué)習(xí)打鐵、做木工活兒和別的必要的技能。斯諾保爾忙著把別的動物組織到一塊兒，用他的話說是組建一個動物委員會。他干得孜孜不倦。他為母雞組建了“產(chǎn)蛋委員會”，為奶牛組建了“清潔尾巴聯(lián)合會”，又組建了“野生同志再教育委員會”（目的是馴養(yǎng)耗子和野兔），為綿羊組建了“白色羊毛運動委員會”，還組建其他的一些委員會，并辦了幾個讀寫培訓(xùn)班。總的來說，這些項目都是失敗的。比方說訓(xùn)練野生動物吧，差不多當(dāng)時就完蛋了。他們還和以前一樣，只要人家大方點兒，就光知道占人家的便宜。貓成了“再教育委員會”的委員，著實活躍了一段日子。有一天，動物們看到她蹲在一個屋頂上，正和幾只她剛好夠不著的麻雀說話。她對他們說，現(xiàn)在所有的動物都是同志了，如果他們當(dāng)中有誰愿意，就可以過來落在她的爪子上歇著，但那些麻雀還是離她遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

讀寫培訓(xùn)班卻辦得很不錯。秋季到來之前，農(nóng)場里幾乎所有的動物都或多或少學(xué)了些知識。

至于豬，讀寫的功夫早就很棒了。狗學(xué)得很快，卻只愛讀七戒，別的東西一概沒有興趣。山羊穆麗爾比狗學(xué)得好些，晚上有的時候會給別的動物讀她在垃圾堆上找到的零星報紙上的東西。本杰明的閱讀能力和豬一樣棒，卻不肯用腦子。用他的話說就是，據(jù)他所知，沒什么值得讀的。克洛芙把整個字母表都學(xué)會了，卻不知道如何組合單詞。巴克瑟只會背寫到字母D。他用巨大的蹄子在地上劃出A、B、C、D，然后耳朵朝后擰過去，盯著這幾個字母發(fā)呆，有時還會晃晃腦袋上的毛，絞盡腦汁想下個字母是什么，卻總是想不出來。有那么幾次，他真的把E、F、G、H也學(xué)會了，可是等他把這個字母學(xué)會以后，A、B、C、D又忘了。到了后來，他覺得學(xué)會了這前四個字母就算可以了，每天都會寫上一兩遍，生怕忘了。莫莉除了組成她名字的那六個字母，別的什么都不肯學(xué)。她常常拿一些小樹枝，在地上擺出這幾個字母，擺得整潔而漂亮，再用一兩朵花裝飾一下，繞著圈子不停地欣賞。

農(nóng)場里剩下的那些動物連字母A都不會寫。大伙兒還發(fā)現(xiàn)，那些最蠢笨的動物，比方說綿羊啦、母雞啦、鴨子啦，甚至連七戒都記不住。斯諾保爾經(jīng)過一番冥思苦想，宣布七戒實際上可以簡化為這么一句話：“四條腿的都是好的，兩條腿的都是壞蛋。”他說，這句話包含了動物主義理論的精髓。不論是誰，只要把它徹底掌握了，就能遠(yuǎn)離人類的影響。鳥兒們一開始表示反對，因為他們好像只有兩條腿，但斯諾保爾向他們證明，其實并不是這樣的。

“動物的翅膀，同志們，”他說，“是一種推進(jìn)器官，而不是操縱器官。因此應(yīng)當(dāng)被看作腿。人的顯著特征是手，人用手干盡了各種壞事。”

鳥兒們不明白斯諾保爾的長篇大論，卻接受了他的這種解釋，那些腦子不太靈光的小動物們都開始用心記這則新的格言。“四條腿的都是好的，兩條腿的都是壞蛋。”這句話用更大的字寫在了七戒的上面。綿羊們一記住這則格言，就喜歡上了它，臥在草地上的時候，常常一塊兒咩咩叫：“四條腿的都是好的，兩條腿的都是壞蛋！四條腿的都是好的，兩條腿的都是壞蛋！”一連幾個小時叫個不停，從來也不覺得煩。

拿破侖對斯諾保爾的委員會一點兒興趣也沒有。他說，教育年輕一輩比教育那些早就成年的要重要。草收完以后，杰西和布魯貝爾碰巧產(chǎn)崽，生了九個壯壯實實的小狗。幾只小狗一斷奶，拿破侖就把他們從母親身旁帶走了，說他要對他們的教育負(fù)責(zé)。他把他們放在一間閣樓上面，拿架梯子，搭在放馬具的那間屋子的墻上，爬上去才能夠著他們，農(nóng)場里剩下的那些動物很快就把他們忘了。

牛奶的失蹤之謎很快便解開了。每天都被攪拌在了豬的飼料里。早蘋果已經(jīng)熟了，果園的草地上到處都是被風(fēng)吹落的果子。大伙兒覺得，這些果子當(dāng)然得平分了；不過，有一天，上面下了命令，要求把所有被風(fēng)吹落的果子收集起來，送到放馬具的那間屋子里去，供豬食用。聽到這個消息，有些動物開始嘟囔抱怨，卻無濟(jì)于事。所有的豬都同意這么做，甚至連斯諾保爾和拿破侖也同意。他們派斯奎爾去跟大伙兒解釋。

“同志們！”斯奎爾大聲喊道，“我希望你們不要認(rèn)為豬這么做是出于自私和特權(quán)。其實，我們當(dāng)中有很多同志并不喜歡牛奶和蘋果。我本人就不喜歡。我們吃這些東西，唯一的目的是保持健康。牛奶和蘋果含有豬維持健康所必需的物質(zhì)，這一點已經(jīng)在科學(xué)上得到了證明，同志們。我們豬是腦力勞動者。管理、組織這座農(nóng)場的全部工作都得靠我們。我們?nèi)找篂槟銈兊母＠搿Ｎ覀兒扰Ｄ獭⒊蕴O果是為了你們啊。如果我們豬沒有盡到職責(zé)，你們知道會發(fā)生什么樣的事嗎？瓊斯就會回來的！沒錯，瓊斯就會回來的！當(dāng)然了，同志們，”斯奎爾從這頭兒跳到那頭兒，尾巴不停擺動著，幾乎是懇求地大聲喊道，“當(dāng)然了，你們誰都不愿意看到瓊斯回來，對不對？”

如果說有件事動物們還算確定，那便是不希望看到瓊斯回來。聽斯奎爾這么說，大伙兒就都沒什么好說的了。保持豬的健康的重要性是很明顯的。因此大伙兒達(dá)成一致意見，牛奶和被風(fēng)吹落的蘋果（包括蘋果成熟時收獲的果子）應(yīng)該歸豬獨自享有，以后不再爭論此事。

注釋：

[1]容量單位，在英國相當(dāng)于36.368升，在美國則相當(dāng)于35.238升。