如果偉大的荷蘭語從文學(xué)作品中消失，而一個(gè)荷蘭人用德語寫了一個(gè)關(guān)于湖邊農(nóng)民的故事，有人或許會(huì)大膽猜測，作者在使用德語時(shí)并不得心應(yīng)手，他懇請(qǐng)讀者對(duì)此諒解，讀者也會(huì)很寬容。他或許會(huì)在書中引入一些脫離語境和背景就無法翻譯的單詞或習(xí)語；他或許會(huì)做一些改變，把他筆下農(nóng)民所說方言的節(jié)奏和韻律加到德語里。除此之外，為了公平起見，他幾乎不能使用荷蘭語。為了追求效果他使用了一串省略號(hào)，卻只會(huì)顯得不恰當(dāng)，造成誤譯。

這個(gè)假設(shè)的荷蘭人或許會(huì)從德國人那里得到寬容，而一個(gè)蘇格蘭人也希望得到偉大的英語的諒解。

——L.G.G