我的姑姑[1]簡?奧斯汀的這本回憶錄，所得到的支持遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我的預(yù)期。期刊上進(jìn)行了報(bào)道，引來許多關(guān)注，許多素昧平生的人寫信給我，詢問關(guān)于她的各種問題，顯示出人們對姑姑的興趣一如既往。我因此備受鼓舞將本書再版發(fā)行，并增補(bǔ)了新的內(nèi)容，若非是響應(yīng)讀者的呼聲，這些內(nèi)容是否應(yīng)當(dāng)公之于眾我本有所顧慮。在這一版中，我擴(kuò)充了部分?jǐn)⑹拢浟烁鄷牛贿€引用了她幼年時(shí)期作品的一個(gè)片段[2]。應(yīng)許多人公開或私下里表達(dá)的愿望，《勸導(dǎo)》中被刪掉的一章[3]也收錄在內(nèi)。《沃森一家》[4]，一個(gè)未完成的故事，在這版書中印行出版；她去世前幾個(gè)月才開始動(dòng)筆寫的那部小說[5]也摘錄了部分內(nèi)容；但最主要的增編是《蘇珊夫人》[6]，這部短篇小說以前從未公開發(fā)表過。[7]很遺憾這一次增補(bǔ)的內(nèi)容當(dāng)日未能在第一版中呈現(xiàn)；因?yàn)樵诒緯醢鏁r(shí)，這大部分的內(nèi)容有的是我也未能了解到，有的是資料不在我手中；希望讀者能夠體恤我的困難，畢竟從半個(gè)世紀(jì)塵封的記憶中重新發(fā)掘這些瑣碎的舊事和情感是非常艱難的。[8]

1870年11月17日