我第一次翻譯《皇室》是和好友歐內斯特·道森合作完成的，該書于1895年出版。由阿普爾頓爵士公司倫敦出版社發行，當時發行量很少，現早已絕版。阿普爾頓爵士，生性慷慨，惠允現在的出版社擁有該書任何版權，因此我的這個新版本得以發行。即使在四分之一個世紀里，譯者的風格前后發生了明顯的變化，我也不愿意看到這本小說以早期英文的形式再版。因此這本書不僅僅是重印。

順便說一下，將舊的特謝拉·道森版本與原版校對時，我印象最深的是荷蘭版比英文版簡潔樸素，英文版每一頁上都一片大寫字母，不堪入目。英文作者——長期以來，我也是其中之一——在諸如“皇帝”、“皇太子”、“公爵”、“大臣”、“帝國”、“國家”這樣的名詞，不止這些，甚至還有“陸軍少校”、“教授”、“博士”或類似“皇家的”、“帝國的”這些形容詞的首字母都要敲個大寫，這是天生的勢利還是沒有腦子、考慮欠周造成的？如果我們對“陸軍少校”、“教授”的首字母大寫，何不再大方些，對“海軍準少尉”、“郵政局女局長”、“郵遞員”的首字母也大寫呢？不管怎樣，我覺得是時候創新、嘗試一番了，我決定將大寫字母使用頻率降到最低，只用在后面跟著姓名的稱號上。德國人甚至都不用大寫來區分稱號；他們有更符合邏輯的習慣，每個實體性名詞的首字母都大寫；在他們含糊的語言中，這種習慣有一個好處，就是能幫助讀者找到難以分辨的動詞所在。英語卻不存在這樣的原因，這也不是理由。

謹向阿普爾頓先生表示感謝，同時，也謹向史蒂芬·麥肯納先生致以謝意，他是我們當中最受歡迎的年輕小說家，也最為前輩藝術家所稱道，他主動為路易斯·庫佩勒斯這部杰作作了序。

亞歷山大·特謝拉·德·馬托斯

懷特島文特諾

1920年11月1日