一章 論道

◤注釋

①道可道：可以說出的道。前面的“道”是名詞，指宇宙之源，引申為規律。后面的“道”是動詞，說出、講述的意思。②名可名：可以說出的名。前面的名是名詞，指道的形態。后面的“名”是動詞，說明的意思。③無名：天地產生之初的混沌狀態。④有名：天地產生之初，萬物有了形體時的狀態。⑤萬物之母：萬物之源。母，根源。⑥妙：微妙。⑦徼（jiǎo）：邊際、端倪。⑧謂：稱。⑨玄：玄妙深遠。⑩眾妙之門：天地萬物變化的途徑。

◤譯文

可以說出的“道”，不是永恒之“道”。可以說出的“名”，不是永恒之“名”。

“無名”，天地混沌未開之際的狀況；“有名”，萬物產生之初的命名。因此，要常從“無”中去領悟“道”的奧妙；要常從“有”中去認識“道”的端倪。“無”和“有”，來源相同而名稱不同，可以稱之為玄妙深遠。玄妙深遠，是洞悉天地萬物變化的途徑。