十五章 古之善為士者

◤注釋

①士：指懂得“道”的人。②強為之容：勉強來形容。容，描繪，形容。③豫焉：遲疑慎重的樣子。④若冬涉川：像冬天涉足江河。冬天過河，即在冰上走，不敢無所顧忌，必如履薄冰，小心慎重。⑤猶兮：警惕戒備的樣子。⑥四鄰：指周圍鄰國。⑦儼兮：莊重嚴肅的樣子。⑧渙兮：融和疏脫的樣子。⑨曠兮：空豁開廣的樣子。⑩孰能濁以靜之徐清？孰能安以久，動之徐生：誰能在渾濁中安靜下來，慢慢澄清。誰能在安定長久中變動起來，慢慢產生。?不欲盈：不求圓滿。盈，滿。

◤譯文

古時候懂得“道”的人，微妙幽深而通達權變，令人難以識別。正因為難以識別，所以只好勉強來形容。他們小心謹慎，像冬天里踏冰過河。警惕疑懼，像隨時提防周圍攻擊。莊重嚴肅，像是在做客。融和溫暖，像冰雪消融。敦厚質樸，像未琢之璞玉?；磉_空靈，像深山之幽谷。渾樸厚道，像江水之混濁。

誰能在混濁中安靜下來，保持內心澄明？誰能在長久的安定中變動起來，漸漸前進？懂得“道”的人，不求圓滿。正因為不求圓滿，所以看似保守，卻能不斷取得成功。