原文

歐九[1]《浣溪沙》[2]詞：“綠楊樓外出秋千。”晁補之[3]謂只一“出”字，便后人所不能道。余謂此本于正中《上行杯》[4]詞“柳外秋千出畫墻”，但歐語尤工耳。

注解

[1]歐九：即歐陽修，排行第九，故有此稱。

[2]歐陽修《浣溪沙》全詞如下：

堤上游人逐畫船，拍堤春水四垂天。綠楊樓外出秋千。

白發戴花君莫笑，六幺催拍盞頻傳。人生何處似尊前？

[3]晁補之：字無咎，號歸來之。濟州鉅野（今山東鉅野）人。他曾以文章受知于蘇軾，與秦觀同為“蘇門四學士”之一。

[4]馮延巳《上行杯》全詞如下：

落梅著雨消殘粉，云重煙輕寒食近。羅幕遮香，柳外秋千出畫墻。

春山顛倒釵橫鳳，飛絮入簾春睡重。夢里佳期，只許庭花與月知。

詞牌解：《上行杯》，唐教坊曲。

譯文

歐陽修的《浣溪沙》中有“綠楊樓外出秋千”一句。晁補之認為，僅一個“出”字便是后來的詞人所不能寫出的。我認為這個“出”字的運用源于馮延巳《上行杯》中的“柳外秋千出畫墻”一句，只不過歐陽修的用詞更加工整精巧罷了。

賞析

歐陽修的這首《浣溪沙》寫得春意盎然。“堤上游人逐畫船”，一個“逐”字生動傳神地寫出了游人喜悅歡慶的心情；“拍堤春水四垂天”，春水拍堤，天幕四垂，好一幅春意圖。“綠楊樓外出秋千。”前兩句寫全景，這句寫細節，正是春景的點睛之筆。“出”字用得相當精彩，楊柳蘊涵春意，秋千上的少女青春嬌美，動靜之間似乎讓人隱約聽到遠處春天的喧鬧笑語。上闕運筆自然流暢，輕輕落筆卻已是生動之極。

“白發戴花君莫笑”，白發就是指詩人自己，老歐已經豪興大發，樂而忘形，絲毫不顧他人竊笑了；“六幺”即“綠腰”，曲調名，此時正是急管繁弦，觥籌交錯，歡暢無極。最后一句陡然筆鋒一轉，“人生何處似樽前”，一生之中又有什么時候能歡樂如此呢？全詞由歡快驟然轉入沉郁，對比之鮮明，感慨之深沉，給人印象極深。

王國維極為推崇馮延巳，對其詞作多褒揚。事實上，“出”字所本不是馮詞，而是唐代王維的《寒食城東即事》：“清溪一道穿桃李，演漾綠蒲涵白芷。溪上人家凡幾家，落花半落東流水。蹴鞠屢過飛鳥上，秋千競出垂楊里。少年分日作遨游，不用清明兼上巳。”這首詩里的“出”字用得活潑，倒是和歐陽修詞中的有異曲同工之妙。龍瑜生先生在《唐宋名家詞選》中指出，唐朝詩人王維的《寒食城東即事》中有“蹴鞠屢過飛鳥上，秋千竟出垂楊里”一句。歐陽修用“出”字，應該是據此而來。王國維之所以說“出”字源于馮延巳，無非是說明歐陽修受馮延巳影響，強調馮延巳的詞作“開北宋一代風氣”而已。