[1]因舊俄用復姓者多為名人、望族，而伊萬·伊萬內奇只是個普通的獸醫。

[2]希臘文：人。

[3]阿佛洛狄忒，希臘神話中愛與美的女神，即羅馬神話中的維納斯。傳說她在大海的泡沫中誕生。

[4]俄語中意為“酒館”，烏克蘭語中意為“南瓜”。

[5]米哈伊爾的小名。

[6]意即荒唐的。

[7]莫斯科至彼得堡的鐵路，以沙皇尼古拉一世命名。

[8]一種烈性白葡萄酒...