譯者前言

本書是美國醫生胡美（Edward H.Hume，1876—1957）的回憶錄，英文版出版于1946年。胡美醫生是湘雅醫學院和湘雅醫院的創始人之一，書中記載了他于20世紀早期在湖南從事醫學工作的種種經歷和見聞，是一部視角獨特、敘述生動翔實的中國親歷記。

胡美出生在印度，他的父親與祖父都在印度工作多年。他對于建立公共衛生的事業抱有極大的熱情。他之所以決定來中國，也主要是因為聽說雅禮協會有在華開辦醫學院的計劃。胡美于1905年來到中國長沙，此時的湖南仍籠罩在太平天國的影響之下，以封閉與排外而著稱，西醫的發展舉步維艱。作為一個外國人，一位外國醫師，他小心翼翼地窺視著這片土地上的風俗人情，慢慢地站穩了腳跟，得到了當地人的信任與支持。后來，隨著侯公孝、顏福慶等人的加入，雅禮醫院的規模與日俱增，開創了湘江流域公共醫學的先河，造福了萬千人民。

透過胡美醫生的文字，仿佛漫步于上個世紀的長沙，體味那時的人生百態。從街頭巷尾、深宅大院到寺廟道觀，從強盜土匪、平民百姓到士紳都督，從“他不懂醫”、“他趕走了瘟疫”到“城市的救星”……將這一切串聯起來的，正是中醫與西醫的碰撞，是傳統經驗與科學實踐的交鋒，是“道一而風同”的雅禮精神。我想，這段歷史、這種精神應當被每一位公共醫學者銘記于心，也值得被更多的人們所知曉，這是我翻譯此書的初衷。星星之火，可以燎原，謹以此書獻給為公共醫學奮斗過的每一位先驅。

本書在2011年曾作為“西方的中國形象”叢書（黃興濤、楊念群主編）中的一種出版，書名《道一風同：一位美國醫生在華30年》。此次新版，根據英文書名Doctors East，Doctors West：An American Physician’s Life in China，將書名改為較顯明易懂的《中醫與西醫：一位美國醫生在華三十年》。舊版中存留的部分漏譯、誤譯之處，借此機會對照英文版進行了增補和修訂，并對全書譯文進行了潤飾。另外，還添加了一些必要的注釋。

由于水平有限，此次修訂難免存在疏誤，懇切希望得到讀者的批評，以俟今后再行訂正。

杜麗紅

2020年4月