醫(yī)與王女藥令卒①長(zhǎng)大喻

昔有國(guó)王，產(chǎn)生一女，喚醫(yī)語(yǔ)言：“為我與藥，立使長(zhǎng)大。”醫(yī)師答言：“我與良藥，能使即大。但今卒無(wú)，方須求索。比得藥頃，王要莫看。待與藥已，然后示王。”于是即便遠(yuǎn)方取藥。經(jīng)十二年，得藥來(lái)還，與女令服，將示于王。王見(jiàn)歡喜，即自念言：“實(shí)是良醫(yī)，與我女藥，即令卒長(zhǎng)。”便敕左右，賜以珍寶。時(shí)諸人等，笑王無(wú)智，不曉籌量生來(lái)年月，見(jiàn)其長(zhǎng)大，謂是藥力。

世人亦爾，詣善知識(shí)②，而啟之言：“我欲求道，愿見(jiàn)教授③，使我立得。”善知識(shí)師以方便④故，教令坐禪⑤，觀十二緣起⑥，漸積眾德，獲阿羅漢，倍踴躍歡喜，而作是言：“快哉，大師！速能令我證最妙法。”

【注釋】

①卒：迅速、立刻。

②善知識(shí)：指正直而有德行、能引人入佛法正道的人。

③教授：傳授修道之法。

④方便：佛教中引領(lǐng)眾生修道的權(quán)宜方法。天臺(tái)宗又稱方便法門(mén)為權(quán)法。

⑤坐禪：端身正坐，收斂心性，集中思維的禪修方法。

⑥十二緣起：又稱十二因緣。構(gòu)成生死輪回的十二個(gè)因果條件。即無(wú)明、行、識(shí)、名色、六入、觸、受、愛(ài)、取、有、生、老死。

【譯文】

以前有個(gè)國(guó)王，生了個(gè)女兒，召來(lái)醫(yī)生對(duì)他說(shuō)：“替我弄服藥，讓公主立刻長(zhǎng)大成人。”醫(yī)生回答道：“我給她開(kāi)服好藥，可以令她即刻長(zhǎng)大，但目前手頭沒(méi)有，要去采集。在藥采來(lái)前，大王不要看公主。待把藥給公主吃了，再帶去給大王看。”于是醫(yī)生便到遠(yuǎn)方去求藥。過(guò)了十二年，醫(yī)生求藥返回，把藥給公主服下，帶著她去見(jiàn)國(guó)王。國(guó)王見(jiàn)了非常高興，尋思道：“這實(shí)在是良醫(yī)，給我女兒服了藥，她就立即長(zhǎng)大了。”國(guó)王命令侍從賞賜給醫(yī)生很多珍寶。當(dāng)時(shí)的人都譏笑國(guó)王無(wú)知，不懂得計(jì)算公主出生以來(lái)的年月，看到她長(zhǎng)大了，就以為是藥的效用。

世人也是這樣，拜見(jiàn)有道之人，祈求道：“我很想求道，希望您能傳授我方法，讓我馬上修成正果。”高人利用權(quán)宜方便，教導(dǎo)他坐禪靜思，體悟構(gòu)成生死輪回的十二種條件，逐漸積累種種德行，最后獲阿羅漢果位。這人歡喜雀躍，說(shuō)道：“真快啊！大師能如此迅速地讓我證悟最妙道法。”