廳堂基

【原文】廳堂立基，古以五間三間為率；須量地廣窄，四間亦可，四間半亦可，再不能展舒，三間半亦可。深?yuàn)W曲折，通前達(dá)后，全在斯〔1〕半間〔2〕中，生出幻境也。凡立園林，必當(dāng)如式〔3〕。

【注釋】〔1〕斯：這，指示代詞。

〔2〕半間：此處并非指建筑的間數(shù)，而指“留夾”之地，即山墻與院墻間留出的通廊夾巷。

〔3〕如式：這種原則或模式。

【譯文】廳堂立基，古時(shí)大都以五間或三間為標(biāo)準(zhǔn)；這需要測(cè)量地基的寬窄，寬的可以建成四間，也可以建成四間半；如果地窄，無法擴(kuò)展，則可建成三間半。庭院的深?yuàn)W曲折，前通后達(dá)，全都在這半間所形成的通廊夾巷中，產(chǎn)生出空間往返回復(fù)的幻境。凡是營造園林，必須掌握這一原則和模式。