札子[1]

【原文】　編修《營造法式》所

準崇寧二年正月十九日敕[2]：“通直郎、試將作少監、提舉修置外學[3]等李誡札子奏：‘契勘熙寧中敕，令將作監編修《營造法式》，至元祐六年方成書。準紹圣四年十一月二日敕：以元祐《營造法式》只是料狀，別無變造用材制度；其間工料太寬，關防無術。三省[4]同奉圣旨，著臣重別編修。臣考究經史群書，并勒人匠逐一講說，編修海行《營造法式》，元符三年內成書。送所屬看詳[5]，別無未盡未便，遂具進呈，奉圣旨：依。續準都省指揮：只錄送在京官司。竊緣上件《法式》，系營造制度、工限等，關防工料，最為要切，內外皆合通行。臣今欲乞用小字鏤版，依海行敕令頒降，取進止。’正月十八日，三省同奉圣旨：依奏。”

【注釋】　[1] 札子：古代的一種公文，多用于上奏，后來也用于下行。

[2] 敕：帝王的詔書、命令。

[3] 外學：指太學以外的學校。

[4] 三省：宋承唐制，設門下省、中書省、尚書省，以及工部、刑部、兵部、禮部、戶部、吏部，號稱“三省六部”。但北宋前期三省六部的主要職權都已轉移至其他機構，三省六部制名存實亡。

[5] 看詳：審閱研究。

【譯文】　編修《營造法式》所

根據崇寧二年（公元1103年）正月十九日皇帝的敕令：“由通直郎升任將作少監、負責修建外學等工程的李誡奏報：‘勘察熙寧（公元1068—1077年）年間皇帝命令編纂的《營造法式》，在元祐六年（公元1091年）方才編纂完成。根據紹圣四年（公元1097年）十一月二日的皇帝敕令：因為元祐（1086—1094年）年間編成的《營造法式》只有用料規則，并未改變做法和用材的制度；其中用工用料的額度太寬泛，以致無法杜絕和防止舞弊。三省同奉圣旨，差遣臣等重新編寫。臣等考究經史群書，并命工匠逐一講解，編成了可以通用的《營造法式》，在元符三年（公元1100年）內成書，審核后，認為再無未盡之處，于是進呈圣上，得到圣旨：同意。隨后根據尚書省命令：只抄送在京有關部門。臣自以為這部《營造法式》中的營造制度、工限等，對于使用、控制工料，非常重要，京城內外乃至全國都能通用。臣特請求準許用小字刻版刊印，遵照通行指令頒布，靜候上諭。’正月十八日，三省同時接到圣旨：同意。”