蒙古旅行的向導

以往，日本及其他外國人如若在蒙古旅行，皆聘有向導以助其成行。如若問這些向導是何人，其皆言是少年起便在蒙古經商的漢人。他們從少年時代起便深入蒙古內陸，雖不擅長但多少會些蒙語。如若旅行者精通漢語皆與其結伴而行。然向導的數量著實不多，又需在商業殷盛的地方聘請。如遇品性低劣者，常將旅行者的謝禮中飽私囊，僅將一半交給收留旅行者的人家。信息也多有謬誤。另外，可以聘請南方的蒙古人，然精通漢語者概品性已經漢化，不宜隨行。蒙古旅行需從以上兩者間選擇。如若聘請精通蒙語的漢人，其事非常困難，多需在北京或者滿洲等地聘請；如若聘請精通漢語的蒙古人，到了聽不懂漢語的北方蒙古便啞然失聲，完全沒有作用。

我們起初便知悉此事，遂決定獨自旅行，盡量不聘請向導。無論為了研究抑或節省錢財，這種選擇都好處多多。我們抵達喀喇沁以來一直學習蒙語。在赤峰至翁牛特的旅程中，已經達到日常會話的水平。如今被蒙語教師謝絕，對我們而言并沒有絲毫的困難。如此，我們三人便將學到的蒙語學以致用，以成旅行之事，如今想來，此事大有裨益，可謂我們旅行之利器。