3.2 美洲

3.2.1 2013年語言產業增長率將提升^注160

在世界經濟不景氣的大背景下，由于專業口譯和本土化服務的需求不斷增加，語言產業的發展勢頭強勁。國際貨幣基金組織預計今明兩年發達國家的經濟增長率分別是1.3%和1.5%。另據研究，這兩年語言產業增長率將超過12%。盡管最近出現一些先進的自動翻譯軟件，但是國際貿易領域依然需要職業翻譯來提供高質量的口筆譯服務。為了順應經濟全球化，跨國公司大多希望自己能夠看起來和聽起來就像顧客的隔壁鄰居。這些應用需求都促進了語言和翻譯服務產業的發展。

3.2.2 奧巴馬借《圣經》用詞表述債務危機^注161

隨著美國提高舉債上限的最后期限逐漸逼近，奧巴馬政府引用《圣經》詞語，凸顯美國債務違約的災難性后果。民主黨人士稱若不能在8月2日前提高美元舉債上限，將有可能帶來經濟“浩劫”（catastrophe）。多數經濟學家認同這一比喻，認為債務違約將讓美國再次陷入衰退，并沖擊整個國際金融市場。美國政府官員不管是接受訪談、發表演說還是在記者會上，一次又一次地提到“浩劫”這個《圣經》詞語，試圖使共和黨人警醒過來，配合奧巴馬政府來化解債務談判僵局。但共和黨人指責民主黨是在危言聳聽，制造國內的恐慌氣氛。未獲得共和黨人的積極反饋之后，近來白宮加重用詞力度，甚至改用了《圣經》中有關世界末日的“善惡大決戰”（Armageddon）這一字眼來表明當前美國所處的經濟危急境遇和他們與共和黨人之間的爭議。

3.2.3 外國勞工因英語水平差就業遭歧視^注162

由于英語口語能力差或帶有外國口音，越來越多的美籍外來勞工遭受就業歧視。美國公平就業機會委員會在2007—2011年間收到11 800份關于工作受歧視的投訴，投訴數量增加了76%，很大一部分原因與英語能力有關。美國公平就業機會委員會把投訴數量的增加歸因于美國當前勞動力構成中有越來越多的美籍外國人。據估計，大約有4500萬人在家不講英語。人權運動倡導者表示，在一些嚴格控制移民數量的州，對于美籍外國工人來說，工作場所及環境越來越充滿敵意。美籍外國工人在遭到歧視后別無對策，通常只能訴諸法律。這種局面顯然對勞資雙方都不利。在美國，由于不說英語或說英語時帶有外國口音遭到歧視的美籍外國工人，通過上訴贏得了數量相當可觀的賠償款。覺醒后的外國勞工開始越來越多地向法律尋求幫助。

3.2.4 加拿大低技能移民面臨強制語言測試^注163

4月11日加拿大移民部長肯尼宣布，將對成千上萬移居加拿大偏遠地區的低技能移民進行強制性的語言測試。從7月1日開始，獲得省提名移民計劃指標但勞動技能不佳的申請者，必須參加英語或法語測試。測試內容包括基本的聽說讀寫。此舉是希望移民加拿大的國外人士入境時具有更好的語言技能，并能對加拿大的經濟發展起到促進作用。加拿大政府近年增加各省提名移民計劃的指標，以滿足當地發展的需要。去年一年就有3.8萬名勞工及其家屬通過該計劃移居加拿大，大大緩解了該國勞動力短缺的狀況。該計劃也使更多新移民將家安置在熱點地區之外。加拿大政府推出此舉是希望能招募到更有素質的新移民，以克服東部地區一些移民欺詐及管理不善問題。