致鮑克

（一通）

 

 

……

關于早期紙幣問題，我恐怕不能同意你在涉及《泉布統志》和戴維斯（A. M. Davis）《某些古老的中國鈔票》時那種不加批判的意見。這些書中的唐代與宋代的鈔票是不可靠的。只需提幾處明顯的失誤：用“寶鈔”來指“鈔票”，使用“內閣”和“閣部”來指代Cabinet（內閣）或政府權力機構，以及對銀賦予重要的地位，都是與時代不符的。

……

 

注：錄自作者的《中國制度史研究》（彭剛、程剛譯）附錄部分。作者借此對其《中國貨幣和信貸簡史》于1952年出版以來聽到的一些意見作了答復。如：1953年4月2日，《遠東錢幣目錄》一書的編纂者鮑克（H. F. Bowker）致函作者，認為書中某處“有一個正方形的孔”應為“特意留有方孔”。作者感謝他的指教，但于1953年4月8日的復函（即此函）中反駁了他的某些觀點。此函沒有全文錄于“附錄”。