譯注

1. Macaw，產于南美洲的一種鸚鵡。

2. Fijians，南太平洋美拉尼西亞區斐濟群島上的土著居民。

3. Utah，美國西部的一個州。

4. pointer，發現獵物時即停留在它的附近而用鼻子來指示獵物的所在的那種獵犬。

5. 一種大型而善游泳的狗，產于北美洲東北隅的英屬紐芬蘭島。

6. 短暫的本能一時戰勝了經久的本能，故曰相反。

7. 即同姓之類。

8. Pompeii，羅馬古城，公元79年，為火山爆發所噴射的熔巖所埋沒，遺墟在今意大利西南境。

9. Pampa，南美洲亞馬孫河流域的諸大草原，主要在阿根廷境內。

10. Gauchos，早期西班牙殖民者和印第安人的混血種，自成為族。

11. 基督教經典，《新約全書》中《馬太福音》，第七章，第十二節；或《路加福音》，第六章，第三十一節。