漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)（分科本）出版說(shuō)明

我館歷來(lái)重視迻譯世界各國(guó)學(xué)術(shù)名著。從1981年開(kāi)始出版“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”，在積累單行本著作的基礎(chǔ)上，分輯刊行，迄今為止，出版了十二輯，近五百種，是我國(guó)自有現(xiàn)代出版以來(lái)最重大的學(xué)術(shù)翻譯出版工程。“叢書(shū)”所列選的著作，立場(chǎng)觀點(diǎn)不囿于一派，學(xué)科領(lǐng)域不限于一門(mén)，是文明開(kāi)啟以來(lái)各個(gè)時(shí)代、不同民族精神的精華，代表著人類(lèi)已經(jīng)到達(dá)過(guò)的精神境界。在改革開(kāi)放之初，這套叢書(shū)一直起著思想啟蒙和升華的作用，三十年來(lái)，這套叢書(shū)為我國(guó)學(xué)術(shù)和思想文化建設(shè)所做的基礎(chǔ)性、持久性貢獻(xiàn)得到了廣泛認(rèn)可，集中體現(xiàn)了我館“昌明教育，開(kāi)啟民智”這一百年使命的精髓。

“叢書(shū)”出版之初，即以封底顏色為別，分為橙色、綠色、藍(lán)色、黃色和赭色五類(lèi)，對(duì)應(yīng)收錄哲學(xué)、政治?法律?社會(huì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)、歷史?地理和語(yǔ)言學(xué)等學(xué)科的著作。2009年，我館以整體的形式出版了“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”（珍藏本）四百種，向共和國(guó)六十華誕獻(xiàn)禮，以襄盛舉。“珍藏本”出版后，在社會(huì)上產(chǎn)生了良好反響。讀書(shū)界希望我們?cè)俳釉賲枺栽形孱?lèi)為基礎(chǔ)，出版“分科本”，既便于專(zhuān)業(yè)學(xué)者研讀查考，又利于廣大讀者系統(tǒng)學(xué)習(xí)。為此，我們?cè)凇罢洳乇尽钡幕A(chǔ)上，加上新出版的十一、十二輯和即將出版的第十三輯中的部分圖書(shū)，計(jì)五百種，分科出版，以饗讀者。

中華民族在偉大復(fù)興的進(jìn)程中，必將以更加開(kāi)放的姿態(tài)面向世界，以更加虛心的態(tài)度借鑒和吸收人類(lèi)文明的成果，研究和學(xué)習(xí)各國(guó)發(fā)展的有益經(jīng)驗(yàn)。迻譯世界各國(guó)學(xué)術(shù)名著，任重道遠(yuǎn)。我們一定以更大的努力，進(jìn)一步做好這套叢書(shū)的出版工作，以不負(fù)前賢，有益社會(huì)。

商務(wù)印書(shū)館編輯部

2011年3月