第三十三卷
漢紀(jì)二十五

孝成皇帝下綏和二年（甲寅，前7）

二月，壬子，丞相方進薨。

時熒惑守心，丞相府議曹平陵李尋奏記方進，言：“災(zāi)變迫切，大責(zé)日加，安得但保斥逐之戮！闔府三百余人，唯君侯擇其中，與盡節(jié)轉(zhuǎn)兇?！狈竭M憂之，不知所出。會郎賁麗善為星，言大臣宜當(dāng)之。上乃召見方進。還歸，未及引決，上遂賜冊，責(zé)讓以政事不治，災(zāi)害并臻，百姓窮困，曰：“欲退君位，尚未忍，使尚書令賜君上尊酒十石，養(yǎng)牛一，君審處焉！”方進即日自殺。上秘之，遣九卿策贈印綬，賜乘輿秘器、少府供張，柱檻皆衣素。天子親臨吊者數(shù)至，禮賜異于他相故事。

臣光曰：晏嬰有言：“天命不慆，不貳其命?！钡湼Ｖ?，安可移乎！昔楚昭王、宋景公不忍移災(zāi)于卿佐，曰：“移腹心之疾，置諸股肱，何益也！”藉其災(zāi)可移，仁君猶不忍為，況不可乎！使方進罪不至死而誅之，以當(dāng)大變，是誣天也；方進有罪當(dāng)刑，隱其誅而厚其葬，是誣人也；孝成欲誣天、人而卒無所益，可謂不知命矣。

丙戌，帝崩于未央宮。

帝素強無疾病，是時，楚思王衍、梁王立來朝，明旦，當(dāng)辭去，上宿供張白虎殿；又欲拜左將軍孔光為丞相，已刻侯印，書贊?；枰?，平善，鄉(xiāng)晨，傅绔襪欲起，因失衣，不能言，晝漏上十刻而崩。民間嘩，咸歸罪趙昭儀。皇太后詔大司馬莽雜與御史、丞相、廷尉治，問皇帝起居發(fā)病狀；趙昭儀自殺。

夏，四月，丙午，太子即皇帝位，謁高廟；尊皇太后曰太皇太后，皇后曰皇太后。大赦天下。

哀帝初立，躬行儉約，省減諸用，政事由己出，朝廷翕然望至治焉。

有詔問丞相、大司空：“定陶共王太后宜當(dāng)何居？”丞相孔光素聞傅太后為人剛暴，長于權(quán)謀，自帝在襁褓，而養(yǎng)長教道至于成人，帝之立又有力；光心恐傅太后與政事，不欲與帝旦夕相近，即議以為：“定陶太后宜改筑宮?！贝笏究蘸挝湓唬骸翱删颖睂m?！鄙蠌奈溲浴１睂m有紫房復(fù)道通未央宮，傅太后果從復(fù)道朝夕至帝所，求欲稱尊號，貴寵其親屬，使上不得由直道行。高昌侯董宏希指，上書言：“秦莊襄王，母本夏氏，而為華陽夫人所子，及即位后，俱稱太后。宜立定陶共王后為帝太后?！笔孪掠兴?，大司馬王莽、左將軍、關(guān)內(nèi)侯、領(lǐng)尚書事師丹劾奏宏：“知皇太后至尊之號，天下一統(tǒng)，而稱引亡秦以為比喻，詿誤圣朝，非所宜言，大不道！”上新立，謙讓，納用莽、丹言，免宏為庶人。傅太后大怒，要上，欲必稱尊號。上乃白太皇太后，令下詔尊定陶恭王為恭皇。

詔曰：“《春秋》，母以子貴。宜尊定陶太后曰恭皇太后、丁姬曰恭皇后，各置左右詹事，食邑如長信宮、中宮?！弊纷鸶蹈笧槌缱婧睿「笧榘潞睿环饩硕∶鳛殛柊埠睿俗訚M為平周侯，皇后父晏為孔鄉(xiāng)侯，皇太后弟侍中、光祿大夫趙欽為新城侯。太皇太后詔大司馬莽就第，避帝外家；莽上疏乞骸骨。帝遣尚書令詔起莽，又遣丞相孔光、大司空何武、左將軍師丹、衛(wèi)尉傅喜白太皇太后曰：“皇帝聞太后詔，甚悲！大司馬即不起，皇帝即不敢聽政！”太后乃復(fù)令莽視事。

漢成帝綏和二年（甲寅，公元前7年）

二月，壬子（十三日），丞相翟方進去世。

當(dāng)時星象顯示火星停留在心宿。丞相府議曹平陵人李尋向翟方進上呈文說：“災(zāi)害天變迫切，嚴(yán)厲的譴責(zé)天天增加，怎樣才能做到只受斥逐的懲罰！整個丞相府有三百余人，請您從中挑選合適的人與他一起盡節(jié)，轉(zhuǎn)移兇險。”翟方進感到憂愁，不知如何是好。正好郎官賁麗精通天文星象，說大臣應(yīng)當(dāng)代替天子身當(dāng)災(zāi)禍。于是成帝召見翟方進。翟方進從宮里回來，還沒來得及自裁，成帝就下冊書，斥責(zé)他把國家政事管理得亂七八糟，天災(zāi)人禍同時并作，百姓窮困。并說：“本打算把你免職，但尚未忍心，派尚書令賜予你上等好酒十石，肥牛一頭，你好自為之！”翟方進即日自殺。成帝對此事保密，派九卿拿著皇帝的冊書，贈翟方進印信綬帶，賜御用冥器車馬，由少府供設(shè)帷帳，房柱和欄桿都裹以白布。成帝數(shù)次親臨吊唁，禮儀之隆重，賞賜之多，不同于其他丞相。

臣司馬光曰：晏嬰曾說：“天命不容懷疑，命運只有一個，無法改變?！钡湼＝蹬R，難道可以轉(zhuǎn)移嗎？從前楚昭王、宋景公不忍將災(zāi)禍轉(zhuǎn)移到大臣身上，說：“把心腹的疾患，轉(zhuǎn)移到四肢，有什么好處呢！”假如災(zāi)禍可以轉(zhuǎn)移，仁慈的君王還不忍心那樣做，何況不可轉(zhuǎn)移呢！假使翟方進罪不至死而誅殺了他，以承當(dāng)天變，這是誣蔑上天；假使翟方進有罪應(yīng)當(dāng)處以死刑，卻秘密誅殺，又賜以厚葬，這是欺騙人心。孝成皇帝想欺天、欺人，但最后并沒有好處，可以說是不知天命。

三月，丙戌（十八日），成帝在未央宮駕崩。

成帝一向身體強壯，沒有疾病。當(dāng)時，楚王劉衍、梁王劉立來京朝見，第二天早晨就要辭行歸國。成帝鋪設(shè)帷帳，宿于白虎殿。成帝又想拜左將軍孔光為丞相，已刻好侯爵的印信，準(zhǔn)備了封拜詔書。黃昏和夜間，還一切平靜如常，臨近清晨，成帝穿褲襪要起床，突然衣服滑落，不能言語，當(dāng)計時的晝漏到十刻時，成帝駕崩。民間喧嘩，都歸罪于趙昭儀?；侍笤t令大司馬王莽，與御史、丞相、廷尉一起追究審理，查問成帝起居和發(fā)病的情況。趙昭儀自殺。

夏季，四月，丙午（初八），太子即皇帝位。拜謁漢高祖劉邦的祭廟。尊皇太后為太皇太后，皇后為皇太后。大赦天下。

哀帝即位之初，親自厲行節(jié)儉，減省各項費用，政事由自己裁決處理，朝廷上下一致希望能天下大治。

哀帝下詔詢問丞相、大司空：“定陶共王太后應(yīng)當(dāng)居住在什么地方才合適？”丞相孔光素來聽說傅太后為人剛強暴烈，工于心計，善于弄權(quán)，哀帝在襁褓中時，便由她撫養(yǎng)教導(dǎo)，以至成人，哀帝能繼位，她又出了大力，孔光擔(dān)心傅太后會干預(yù)政事，不想使她與皇帝早晚接近，于是就建議說：“定陶太后應(yīng)另行修筑宮室居住?！贝笏究蘸挝鋮s說：“可以住在北宮?！卑У勐爮暮挝涞慕ㄗh。北宮有紫房復(fù)道通到未央宮，傅太后果然從復(fù)道早晚去哀帝住所，請求哀帝加封她尊號，提拔寵信她的親屬，使哀帝無法以正道行事。高昌侯董宏迎合哀帝、傅太后的心意，上書說：“秦莊襄王的母親，本來是夏氏，后來莊襄王被華陽夫人認為嗣子。等到繼位后，夏氏、華陽夫人都被尊稱為太后。應(yīng)該尊定陶共王后為帝太后?！卑У郯汛俗嗾陆唤o有關(guān)官署討論，大司馬王莽、左將軍、關(guān)內(nèi)侯、主管尚書事師丹聯(lián)合上奏彈劾董宏說：“董宏明知皇太后是最為尊貴的稱號，現(xiàn)今天下一統(tǒng)，他卻援引亡秦的事例作為比喻，貽誤圣朝，這不是應(yīng)該說的話，犯了大逆不道之罪?！卑У坌吕^位，態(tài)度謙讓，采納了王莽、師丹的意見，把董宏免官，貶為平民。傅太后勃然大怒，要挾哀帝，非要稱尊號不可。哀帝于是轉(zhuǎn)告太皇太后，太皇太后同意下詔尊定陶恭王為恭皇。

哀帝下詔說：“《春秋》說，母以子貴。所以應(yīng)尊定陶太后為恭皇太后，尊丁姬為恭皇后。各自設(shè)置左右詹事，采邑如同長信宮皇太后和中宮皇后?！蓖瑫r追尊傅太后的父親為崇祖侯，丁姬的父親為褒德侯。封哀帝舅父丁明為陽安侯，舅父的兒子丁滿為平周侯，傅皇后的父親傅晏為孔鄉(xiāng)侯。又封皇太后趙飛燕的弟弟、侍中、光祿大夫趙欽為新城侯。太皇太后王政君詔令大司馬王莽離開朝廷，回到府第，以避開哀帝的外戚。王莽上書請求退休。哀帝派尚書令持詔書命令王莽出來任職。又派丞相孔光、大司空何武、左將軍師丹、衛(wèi)尉傅喜向太皇太后報告說：“皇上聽到太皇太后的詔書，十分悲痛！如果大司馬不出來任職，皇上就不敢聽政了。”太皇太后于是又命令王莽上朝處理政事。