（羅榮）

在翻譯這部作品時，譯者以直譯策略為主，盡可能地保留作者的語言風格，并力求準確、充分地傳達字里行間蘊育的思想及情感的閃光。德萊塞的文字感情充沛，運用了大量直白坦誠的心理描寫，翻譯時，如果只注重傳達意義，忽視語言下涌動的情感暗流，很可能帶來歧義、或者產生與作者本意截然相反的含義。譯者以第五十章的一句話為例：

原文：Lester looked at Letty,wondering at her eagerness.She was beautiful,magnetic,immensely worth while.

譯文：雷斯托望著萊蒂，對她表現出的急切感到詫異。萊蒂美麗大方，明艷迷人，而且“價值千金”。

原文劃線部分直譯是“具有無限價值”，這一表達稍顯僵硬，缺乏文學色彩，而且，如果直白地譯成“有價值”，會讓讀者感覺雷斯托過分算計。事實上，雷斯托和萊蒂保持著坦誠親密的關系，即使潛意識中雷斯托確乎為了錢產與萊蒂結婚，也不應該翻譯得太過直白。因此，試譯為漢語習慣表達“價值千金”，同時加引號以增添輕松俏皮、和稍帶戲謔諷刺的口吻。

其次，作者對紛雜的人物情感描寫得極為細膩，把人的矛盾心理、物欲和生理的欲望、在塵世間浮沉的無可奈何、乃至生活絕望之余仍堅守不息的美好心靈毫無隱瞞地表現出來，譜成一曲回味無窮的悲歌。譯者深切體會各個人物的親身經歷、心理感受以及對事物和世界的獨特認知，試圖準確把握住這些情感，把小說中的人物形象豐滿鮮明地展示在譯文讀者面前。

除了豐沛的情感描寫，文中還有許多作者直抒胸臆的對生活、人生和世界的感想和哲思，把現實的苦難毫不留情地撕扯開來，比如第四十六章對埃及人們生活的描寫和書中人物的討論：

在一處處古老、疲憊乃至近于絕望的情景中，熱帶生活酷熱難耐，但卻奇妙非凡，穿著時髦的人們在便捷的現代化酒店里來來往往。這天早晨，雷斯托和珍妮游覽了金字塔群，甚至搭乘電車前去一睹獅身人面像的雄姿！他們看到光彩艷麗的狹窄巷子里人頭攢動，一群群男人、小孩或破衫襤褸，或衣不蔽體，或奇裝異服，在充斥著難聞氣味的空氣里慢慢挪動。

“這一切可真糟啊。”有一次，珍妮說道，“他們一身骯臟油膩，我雖然喜歡這個地方，可這些人好像數不清的蠕蟲一樣捆綁在一起。”

雷斯托輕聲笑道：“你差不多是對的，但這些都是氣候造成的，畢竟身處熱帶，酷熱難耐。在這種狀況下，生活總是顯得多愁傷感，肉欲橫流。他們對這一切無能為力。”

“我明白了。我沒有責備他們，只是他們的行為太怪誕了。”

翻譯這部作品時，譯者進入作者創造的文學世界，與虛構人物同生存、同感受。《珍妮姑娘》是一本值得反復閱讀的書籍，正如魯迅先生評《紅樓夢》所言：“經學家看見《易》，道學家看見淫，才子看見纏綿，革命家看見排滿，流言家看見宮闈秘事……”，讀者也可在《珍妮姑娘》中找到生活的方方面面的瑣碎縮影，這些縮影最終匯成一部女性的悲歌。