世俗之間，穹頂之下，靈魂盡頭，是多少無盡的嘆息與無可奈何。

《珍妮姑娘》的背景設于19世紀晚期，時下美國經濟發展迅猛，社會中心開始由生產轉向消費，美國開始強調大眾消費。與此同時，美國的社會生活也有了翻天覆地的變化。消費主義文化強調感官的滿足，個人開始追求物質消費，并且消費能給他們帶來快樂的女性。

《珍妮姑娘》是德萊賽以姐姐為原型撰寫的作品，珍妮是囿于出身和命運的悲劇女性角色?！斑@個女孩與生俱來的一種柔和醇美的性情”，她感性，會為日落的美好風景而落淚；她敏感，善于發現藏匿在角角落落之中的美好；她善良，竭盡全力守護著每一個她愛的人。在物欲橫流的時代背景下，她如同夏日暴風雨之中一支搖曳的白玫瑰，終究是敵不過階級和命運的沖刷。

德萊賽作為倡導新意識形態的作家之一，在創作風格上不斷挑戰傳統，以此抒發他對當下社會制度的不滿和批判。不過，德萊塞得以聞名的原因并非是他的寫作風格，而是他作品的現實性。在作品中探討社會地位，描繪人們對物欲的追求，深入細致的心理描寫，對細節有著極大的關注，廣闊的社會畫面，把整個社會勞動者納入了作品人物的命運之中。

優秀的文學作品，在各個時代譯本的詮釋，都是為了讓一部作品得到讀者的理解與欣賞。譯者們正是抱著這樣的初衷，翻譯了這一經典名作，以求能在新的語言環境中延續這一文學經典。