王勃

【作者介紹】

王勃（649或650年～675或676年），字子安，絳州龍門（今山西省河津市）人，初唐著名詩人。他出身望族，未成年即被世人目為神童，因此得到薦舉，對策高第，授朝散郎，高宗乾封初（約666年）被沛王李賢征為王府侍讀，后因作文激怒唐高宗而被逐，遂游歷巴蜀。咸亨三年（672年）補虢州參軍，因擅殺官奴當誅，遇赦除名。上元二年（675年）或三年（676年），王勃南下探親，渡海溺水，驚悸而死，年僅二十七歲。

王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王并稱為“初唐四杰”，能文擅詩，文學主張崇尚實用。當時文壇盛行以上官儀為代表的詩風，“爭構纖微，競為雕刻”，“骨氣都盡，剛健不聞”，而王勃則“思革其弊，用光志業”。四杰之詩都表現了積極進取的精神，對于促進五言律詩成熟作出過重要貢獻，而王勃為四杰之首，對后世的影響更為突出。

杜少府[1]之任蜀州[2]

城闕輔三秦[3]，風煙望五津[4]。

與君離別意，同是宦游人。

海內存知己，天涯若比鄰。

無為[5]在歧路，兒女[5]共沾巾。

【注釋】

[1]杜少府：姓杜的縣尉，少府即縣尉，具體事跡不詳。[2]蜀州：即今天的四川省崇州市。[3]三秦：項羽滅秦后曾將關中秦地分而為三，封給章邯、司馬欣、董翳三名降將，故此關中地區也稱三秦。[4]五津：指長江在蜀地的五個重要渡口：白華津、萬里津、江首津、涉頭津和江南津。[5]無為：不需要，不必要。[6]兒女：指青年男女。

【語譯】

重重城關圍繞著關中地區，遠望蜀江的渡口隱藏在風煙之中。我們都是在宦途中身不由己之人，和你在此依依惜別。只要四海之內存在著知己，即便天涯相隔，也好像如鄰居般就在身邊。所以不必在歧路分手之時落淚沾衣，就像那些不懂事的青年男女一般吧。

【賞析】

這首詩的背景是宦游。所謂“宦游”，是指士人出外做官或者求官，因此需要而遠離家鄉，與親友分別，本是很正常的事情，所以宦游背景與離別題材往往會緊密地相結合在一起，此詩也不例外。然而此詩在哀傷之余，還能夠表現出非常奮發向上的精神，是同類題材中非常獨特的，因此其文學價值、思想價值也相當之高。

開篇先寫與宦游的友人分別之事，身在長安，故眼中所見是城闕包圍的三秦之地，杜少府遠赴蜀州上任，故所望的也是風煙重重、渺茫難見的五津周邊。在這一聯中，城闕是輔三秦的主語，風煙卻并非望五津的主語，而是修飾語，所望五津者，或者是詩人，或者是杜少府，主語省略。古文的句式非常活潑，省略、倒裝等修辭手法均很常用，在詩的語言中就更比比皆是，古文之對仗，是分裂性的對仗，只求具體的詞匯之詞性、平仄一一相對，而非苛求句式之相對。我們可以注意到，當詞性相對而句式不相對之際，整體的對仗會顯得更加活潑靈動，否則就難免會生出些生硬之感。

首聯寫分別之際的位置，杜少府所赴的方位，然后頷聯托出離別之意，以及離別的緣由。接著，頸聯一出，將全詩格調陡然拔高——“海內存知己，天涯若比鄰”。曹植在《贈白馬王彪》中就曾寫道：“丈夫志四海，萬里猶比鄰。”王勃這兩句詩從中化出，但言辭更為曉暢，含義也更深邃。重點在于“知己”二字，曹植與曹彪本是兄弟，故此不必說明兩人心意相通，而只從一方的角度單言“丈夫”，王勃送杜少府，卻要明言“知己”，既然兩人志向相同，即便相隔萬里，也自然心意相通。但求兩心同一，所處的位置、相互的距離再如何遙遠，又有什么關系呢？前言分別，自生哀傷，然后這兩句的境界陡然由狹窄轉為宏大，情調也從凄婉轉為豪邁，表現出真正的友誼是不受時間和空間所限制的，自然永恒。

如此一來，則從頸聯到尾聯的轉折也更自然，既然雖隔天涯，猶如比鄰，那分別之際，又有什么可哀傷的呢？何必惺惺效小兒女之態，要落淚沾巾呢？詩言不必落淚，正因將待落淚，此言分明含淚而笑，含淚而言，則兩人的深厚情誼，正在這淚將落未落之際，要顯得比落淚沾巾更顯真實和濃厚，其曠達情懷，亦使千古后人擊節贊嘆不已。“海內存知己，天涯若比鄰”一聯就此流傳千古，膾炙人口，的非幸致。

【擴展閱讀】

贈白馬王彪其五

漢末三國·曹植

心悲動我神，棄置莫復陳。丈夫志四海，萬里猶比鄰。恩愛茍不虧，在遠分日親。何必同衾幬，然后展殷勤。憂思成疾疢，無乃兒女仁。倉卒骨肉情，能不懷苦辛？

曹植亦一代之詩豪，上面這首詩也算是佳作，但“丈夫志四海，萬里猶比鄰”一句卻不如王勃從中化出的“海內存知己，天涯若比鄰”更深入人心，這固然有唐詩本身無論語言運用還是節奏把握都更成熟的一個方面，也說明王勃并非純粹的借用，也不是簡單的化用，即便說不上點石成金，也是將曹植原詩的骨骼、情調更加拔高了。

唐詩常識

初唐律詩的格律尚未成熟和定型，往往四聯都用對仗，而后人作律詩也偶有臨時變通，該對仗的頷聯、頸聯不對，不該對仗的首聯、尾聯卻對的事例出現。比如王勃此詩，就是首聯對仗，并且對得很工整，頷聯卻散，散到幾乎不能算是對仗。但此詩高妙之處，就在于既然首聯已對，就不再苛求頷聯之對，這樣行文，要比連續三聯都對來得活潑，也更便于情感的抒發。