張九齡

望月懷遠

海上生明月，天涯共此時。

情人[1]怨遙夜，竟夕[2]起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋[3]。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

【注釋】

[1]情人：有情之人，詩人自指。[2]竟夕：終宵、整夜。[3]滋：濕潤。

【語譯】

一輪明月從海上升起，雖然天涯遠隔，人們卻共有這美好夜景。有情之人啊，怨恨長夜漫漫，整晚都無可遏制地相思難眠。熄滅燭火吧，讓這可愛的月光充盈著天地，披衣而起吧，只覺夜露清冷滋潤。可惜我不能用雙手捧起月光來贈送給你，只得繼續躺下，希望能在夢中得見重會的美好日子。

【賞析】

這首詩空靈深邃，詩人于明月之夜思念遠方之人，乃至惆悵難眠，文辭簡潔質樸，結構謹嚴，氣韻流暢，是五律中一流的佳作。

明月升起，光輝遍地，這時候天地之間空寂無滓，使人心能夠擺脫外物羈絆，深深地沉浸到某種情感氛圍中去，所以借月夜而詠情的詩篇，古已有之。至于月夜相思，南朝謝莊《月賦》中便有“美人去兮音塵絕，隔千里兮共明月”句，無疑“海上生明月，天涯共此時”兩句即從中化出。這兩句清新脫俗，而又曉暢如口語，難怪會流傳千古，吟詠不衰。

詩歌的語言是高度精煉的，而五言格律詩往往是精煉中的精煉，一字都不可改易，一字都不可缺失。就以此詩為例，首聯短短十個字中，所蘊含的情意幾可達至無窮。因為詩人只是給出一種情境而已，情境背后的意味可由讀者因自身情感的共鳴而層層剖析，層層增疊。人隔天涯，但明月如一，我所見之月，與你所見之月，料來并無不同，則我所思之情，與你所思之情，應當也無差別，這是將遙遠兩地的兩人用情感線索牽扯到了一起，則詩人此后所寫相思，就并非一人獨有之情感，而是兩人共通的情感紐帶。

因此頷聯即點明相思主題，并言“情人”，有情之人才會對月生情，而有情之人對月惆悵，則見情思更濃。“遙夜”、“竟夕”二詞相互承接，以見相思難眠，情深意切。頸聯寫詩人憐愛月光充盈，其實前句已將月光與相思完美地聯系起來，則實際充盈天地，包裹住詩人與其相思之人的，正未必是月光，而是思念之情。寒露“滋”衣，以見月夜清冷，而自己站立之久，這是景語，更是情語，正以抒發內心惆悵之感，而惆悵如此表述出來，又哀而不傷，恰到好處。

尾聯說月光“不堪盈手贈”，從相反的角度來考慮問題，正說明詩人有捧起月光相贈遠人之意。西晉陸機《明月何皎皎》有“照之有余輝，攬之不盈手”句，指月光如水，似有形焉，似可手捧，陸詩純景語，而此詩加以“不堪”二字，則情景交融，更見其意之深。詩言到此，情意濃滿，已達極致，故以“夢佳期”加以收束，以見情與月雖有關聯，卻又兩分，月既無法寄情，只能托之于夢。開篇將月與情相關聯，結句卻又分開，其結構、轉折，真真妙不可言。是故《唐詩刊選脈會通評林》云：“通篇全以骨力勝，即‘滅燭’、‘光滿’四字，正是月之神。用一‘憐’字，便含下結意，可思不可言。”

唐詩常識

此詩頷聯“情人怨遙夜，竟夕起相思”，對仗并不工整，因為張九齡所處的時代格律詩剛剛成型不久，仍保有部分古詩遺意。這一聯又稱為“流水對”，一般對仗上下句地位平行，各自都可表述某種完整的含義，順序可以調換，而流水對則上下句間聯系更為緊密，分而言之，意思都不完整。類似流水對還有“欲窮千里目，更上一層樓”、“不堪玄鬢影，來對白頭吟”、“唯將終夜長開眼，報答平生未展眉”之類。詩中有一流水對，往往會顯得更為活潑、靈動。